בהשראת אירועים אמיתיים
סאם ווטרסטון
מיה פארו
~ נס בחצות ~
‏ 1943 אירופה תחת הכיבוש הנאצי
קופנהגן דנמרק
ג'סטין וולין
פטריק מלהייד
בנדיק בלייט
בארי מקגוורן
דייזי באומונט ניקולה מייקרופט
,אלן דביין, מריו רוזנסטוק הלינה פראודיסט
:תרגום וסינכרון לגרסה זו Shuly_Hatotach:מצוות אקסטרים
צפייה נעימה
!הנדריק
תזכור ללוות את אחותך .עד לבניין בית הספר
,אל תרוץ
למה היא לא יכולה ?לחזור לבד
.אתה יודע למה .בלי ויכוחים
למה אתה ואבא תמיד ?מתווכחים זה עם זה
.אנחנו לא מתווכחים
.הוא רק חושב שאני עדיין ילד
?תיפגש עם קארין היום
.יש לנו כלכלה והיא רק ידידה
היה נחמד אילו היא .הייתה יותר מידידה
?מה איכפת לי מה את חושבת .ילדה קטנה שצריך ללוות לביה"ס
.אתה לא צריך ללוות אותי .אני יכולה ללכת לבד
.בסדר, תלכי לבד !הנדריק-
קריס בריינט ומונטי מריק
קן קמרון
?את עוקבת אחריי !הנדריק-
.בחייך, את ילדה גדולה
.אני מצטער !אסור לרוץ בכיכר ציבורית-
הוא אחי. הוא מלווה .אותי לבית הספר
שום דבר לא קרה. אני יכול ?להסתכל בתיק שלך
.אלה רק ספרים, אדוני
?אתה מסרב להראות לי .לא-
.אבל אף פעם לא עברתי חיפוש
,המצב השתנה .מחבל נורה הבוקר
?אולי הכרת אותו ?למה שאכיר אותו-
.אנחנו משגיחים על הסטודנטים .היה זהיר
.זה מה שאבי אמר לי תמיד .תקשיב לו. לך-
יום שני, 27 בספטמבר, 1943
?הוא אמר שאלה כאבים בחזה
,הוא תיאר דפיקות לב .הפרעה בקצב הלב
לחץ הדם של אביך ,היה תמיד מעט גבוה
אבל מעולם לא .היו לו בעיות לב
.אני חושבת שזה הכיבוש הגרמני .הוא גורם למתח אצל כולנו
.אינני שומע שום דבר חריג, בן
?איך אתה ישן ?מי יכול לישון-
אבא חושש שללא ההגנה של .הממשלה הדנית אנחנו בסכנה
,הם כאן כבר שלוש שנים ?הם מניחים לכם, לא
.קרל, אינך יודע .אתה לא יהודי
הגרמנים עוצרים יהודים .בכל רחבי אירופה
?למה שאנחנו נהיה שונים
,אני מבין
אבל לא כדאי לדאוג בגלל משהו ,שלא קרה ואולי לא יקרה
.ולשלם על כך מחיר כזה
.תנסה להירגע
,תחשוב על הדברים הטובים בחיים .כמו האירוסין של חנה ומייקל
אתה והמשפחה תבואו ?למסיבת האירוסין, נכון
.אני מחכה לכם .לא נחמיץ אותה-
.שלום, מר לוי
,גברת קוסטר
הגיע הזמן שתבקרי בחנות .שלי, זנחת אותי
לא. קרל בטח לבש את הז'קט עם חור .מתחת לכתף שבועות לפני שראיתי אותו
.מי יראה אותו?" הוא אומר"
.לרופא יש הרבה טרדות
,ומה שלומך, מר לוי? -אני בסדר .כל עוד יש לי עבודה
?מה שלומך, הנדריק .אני צריך לדבר איתך-
,מחבל נורה הבוקר .סטודנט. -שמעתי
?זה מישהו שאנחנו מכירים ?לא, אבל איך גילית-
.ערכו עליי חיפוש הבוקר
,הוא בדק את חפציי במהירות ,אבל אילו היה מסתכל על הכול
היה מוצא 20 עלונים אנטי .גרמניים באחד מספריי
אז עכשיו אתה לא יכול ?אפילו ללכת ברחוב
.צריך לבטל את זה
אנחנו צריכים להראות להם מיד .שאנחנו מסוגלים להתנגד
אני רק אומר שצריך .לחכות. בשבוע הבא
בשבוע הבא הרובים .יהיו בבסיס הצבאי
.זה צריך להיות היום
,אתה תסיח את דעתם .אני אביא את המשאיות
יופי. הם מעמיסים את .הרובים על משאיות
.בוא נעשה את זה
אנחנו המחתרת. אנחנו .זקוקים לרובים האלה
.אנחנו לוקחים אותם עכשיו .זוזו! תעמיסו מאחור
!אתם, קחו את זה אחורה, זוזו
.תעמיסו אותם, תעמיסו אותם
.קדימה, קדימה
!תזדרז! תסתלק מכאן
!קדימה, רוצו
!קדימה, יורגן
!תיכנס, קדימה !מאוחר מדי! בוא נסתלק-
!אני מחזיק אותך !זוז! סע-
,אתה תחלים יפה, סגן
אבל תיאלץ לסבול את הכנסת .האורחים שלנו עוד כמה ימים
.אני רוצה לוודא שאין זיהום
,תודה, דוקטור קוסטר .ותודה לך, אחות
,הם עדיין אנשים .לא נכון-
הוא היה פצוע. היינו .מוכרחים לטפל בו
אילו אני הייתי נפצעת והייתי ,נשלחת לבית חולים גרמני
,הם היו מטפלים בי
או שהם היו שמחים להוביל ?עוד יהודי למחנה ריכוז
,חנה
,יום אחד תהיי נשואה למייקל
ויהיו לך שלושה ילדים יפים .וכל זה יהיה בעבר הרחוק
דוקטור, יש לנו מקרה חירום .נוסף, עוד פצוע ירי
הוא הושאר מאחור, מי שהביא .אותו לא רצה להיחשף
הוא איבד דם רב, אבל הוא ,יתאושש מהר. הוא צעיר
לפי החוקים החדשים אנחנו .מחויבים לדווח עליו לגרמנים
?אנחנו מוכרחים, דוקטור קוסטר
הגרמנים לא צריכים לשמוע ,על כל כיב מנוקב
ואיננו צריכים למסור .את שמו האמיתי
.סרן
אני מקווה שהנסיעה שלך לברלין .הייתה מועילה, גנרל בסט
.מאוד
,זה לא נמצא בדו"ח עדיין
אבל היה נסיון השתלטות על .נשק היום על ידי המחתרת
,מעצרים? -לא, המפקד .אבל אחד מאנשינו נורה
.הוא בבית החולים
תזכיר לי לבקר .אותו. תודה, סרן
,נספח הצי, אדון דקוויץ .מחכה לך
!הייל היטלר
,איך הייתה הנסיעה לברלין .ורנר? -אני עדיין כאן
זה לא הוגן להאשים .אותך בצרות כאן
,מרד אוגוסט, המהומות .השביתות העירוניות
אינני חושב שמישהו השתמש במילה ,הוגן" כדי לתאר את היטלר"
,אבל הוא הראה את אמונו בי
כשהשאיר אותי בראש .כוחות הכיבוש
אני מתכוון להוכיח שאמונו .בי לא היה מוטעה
.אבהיר לדנים מי השליט
?יש לך תכנית פעולה חדשה ,לאחר שהכרזתי על משטר צבאי-
אני מטיל עוצר מוקדם .וקיצוב מחמיר יותר
מי שימצא אשם בהשתתפות .במחתרת דינו מוות
כתבתי מברק לאדון אייכמן, שממליץ .על תחילת גירוש היהודים
אלה אמצעים תקיפים ,והם ירשימו את ברלין
,אבל הם יכולים לגרום לבעיות
כי יש מסורת של ,סובלנות בדנמרק
.בייחוד כלפי היהודים
גאורג, אתה גר בדנמרק .זמן רב מדי
.מעצר היהודים בלתי נמנע
.אני רק רוצה שהוא ייזקף לזכותי
.כן
.התכוונתי לומר לך
שמעתי בברלין את .התשיעית של בטהובן
חבל שלא היית שם. אני יודע .שאתה אוהב את בטהובן
.זה היה מרגש
תרשי לי לנחש. פנקייק .תפוחי אדמה? -לא
?תפוחי אדמה מבושלים .לא-
.בדרך כלל אני מצליח יותר
.עוף! הצלחתי למצוא, עוף
.חבל שאין לי קשרים כמו לך
?אולה נמצא
.שיתקשר לקרל בדחיפות
?קרה משהו
אלסה, תעלי למעלה ותגידי .להנדריק שהארוחה מוכנה
!הנדריק, הארוחה מוכנה .אמרתי שתעלי-
?מה קרה .לא הייתי מטריד אותך בזה-
.הובא אלינו היום חייל גרמני ,הוא נורה. טיפלתי בו
,אבל אז היה אדם נוסף .שגם הוא נפצע
.מישהו השאיר אותו מאחור
אני די בטוח שהוא .האיש שירה בגרמני
?לוחם מחתרת
?מה עשית
טיפלתי בו ואז שיניתי את .שמו והחלפתי את התיקים
אתה מנתח ראשי. לא יכולת ?לתת למישהו אחר לטפל בזה
.הייתי זהיר
לא היית זהיר, לא. זה יכול .להתנקם במשפחה כולה
.לא יכולתי להסגיר אותו
אבל הוא המשיך בהשלטת... ...הפאשיזם באיטליה
הנדריק! -מקורות בעלות הברית ...ציינו שאיטליה תיפול לידיהן
.אני שומע את זה עד למטה .אי אפשר לשמוע את זה ברחוב-
.זה סיכון מטופש
אם אתה מאזין לחדשות באנגלית .תעשה את זה בשקט
קיומו של הרדיו הזה .מטריד את אמך
הגרמנים עומדים להפסיד את .איטליה, זאת תחילת הסוף שלהם
יכולות לעבור שנים .עד שהכול ייגמר
,כן, אבל זה הזמן להפעיל לחץ .זה הזמן להיות סבלניים-
איך אתה יכול להגיד ?שלא נעשה עכשיו כלום
זה מה שכולם אמרו .כשהגרמנים פלשו לכאן
?איך אפשר להילחם בהם .בכל דרך אפשרית-
האיש הצעיר שניתחתי .היום היה בערך בגילך
.אולי הוא לומד באוניברסיטה
תהית פעם איך היו נראים ?חיינו לולא המלחמה
?הבחור ההוא בסדר .לוחם המחתרת
.הוא יהיה בסדר
המרכז הקהילתי היהודי
חנה, במשך השנים שבהן ,משפחותינו הכירו זו את זו
ראיתי אותך גדלה והופכת לאישה .יפה ולאחות חדר ניתוח מסורה
עכשיו את מאורסת לבחור .צעיר ונבון עם עתיד מזהיר
מייקל, לא איכפת לי שאתה ,לוקח את חנה מאביה
אבל אל תעלה בדעתך .לקחת אותה ממני
,אני מדבר יותר מדי, כרגיל !בקצרה, בריאות ואושר
!לחיים !לחיים! מזל טוב-
.בבקשה, קחו צלחות ואוכל
חתונה יהודית היא ?כמו חתונה נוצרית
שונה מאד, אני חושבת .שתיהני ממנה
.החיים ממשיכים למרות המלחמה .כנראה לא שמעת מה קרה אמש-
.פרצו למרכז הקהילתי היהודי .נלקחו משם תיקים-
.רשימות של יהודים
העם הדני לא יסכים שהגרמנים .יתחילו לעצור את היהודים
.לא תהיה לו בררה
קודם הייתי יכול לומר שזה .לא יקרה כאן לעולם
אבל עכשיו זה יכול .לקרות ובקרוב
?עד כמה הם ירחיקו לכת .כמה שהם יכולים-
,שמות, דוקטור קוסטר .כתובות, אלפים
.שמות חברים, השמות שלנו
גנרל, בתור שר דני הפריצה .הזאת מדאיגה אותי מאד
אבל אינך שר, התפטרת .עם שאר הממשלה
.וויתרת על שלטון החוק הדני
.נלקחו רשימות של יהודים
אולי זה קשור למפקד התושבים .שמכינה אחת המחלקות
,בכל הכבוד, גנרל
גניבת רשימת כתובות היהודים ,.על ידי האס. אס
.מובילה אותי למסקנה אחת בלבד
.אבקש שיבדקו את הנושא
,אל תטריד את עצמך .מר אנדרסן
.יום טוב
שתי ספינות הובלה מוכנות .להפלגה מהמבורג ברגע שתרצה
?חשבת מתי תתחיל במעצרים
.אני מרוצה מעצמי .הייתה לי השראה
,יום שישי הוא ראש השנה .השנה החדשה היהודית
כן, כמובן. היהודים .יחגגו בבתים
.נאסוף אותם במבצע המוני אחד .מתקפת פתע. -בדיוק כך-
.אחד באוקטובר .חצות. בדיוק בחצות
.גאורג, כבר התחלתי לדאוג .לא מתאים לך לאחר
.איזה יום יפה
ביום כזה כמעט אפשר .לשכוח את המלחמה
.אני חושש שלא
.זה מה שחששת מפניו
איך אפשר להפיץ את החדשות ?מהר כל-כך? לאן ילכו האנשים
.יצטרכו להסתיר אותם ?כמה זמן יוכלו להסתתר-
ומתי קרה שמישהו עשה ?דבר כזה למען אחר
,דרך המילוט היחידה היא שוודיה .אם שוודיה תקבל אותם
,גם אם היא תקבל אותם ?איך הם יחצו את הים
.זה רעיון בלתי אפשרי
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו .נעשה את זה צעד אחר צעד
ננסה, כמובן, אבל אתה ?חושב שמישהו יעזור
הגרמנים עשו בנו כרצונם .בכל מדינה אליה פלשו
.איש לא עצר אותם עד עכשיו
.ידידיי, לא תהיה תפילה היום
יום חמישי, 30 בספטמבר, 7:00
.יש לי חדשות דחופות
מאוחר בלילה שמעתי ,משהו שממנו חששנו
אבל חשבנו שלא יוכל לקרות .בדנמרק האהובה שלנו
מחר בחצות יתחילו הגרמנים .במעצרים המוניים של היהודים
מי שיימצא בביתו .בראש-השנה יילקח
.זה לא נכון. אינני מאמין .זה בלתי אפשרי-
.הם הניחו לנו במשך שלוש שנים
למה שיתחילו לאסוף ?את היהודים עכשיו
תאמינו לי, אסור לכם .להיות בבית בליל שבת
בקשו מידידיכם הנוצרים .לארח אתכם
.הם יהיו נדיבים
.תגידו לכל מי שאתם מכירים .הפיצו את הידיעה
את הידיעה הזאת צריך .להפיץ במהירות
.לכו עכשיו .לכו לשלום, ידידיי
אנחנו צריכים להכניס .את משפחת אברמס
?להכניס אותם
.להסתיר אותם בעליית הגג .שיעברו את הלילה
.להציל את חברינו .לא-
.זה לא זה
אתה יודע שאעשה למען ,משפחת אברמס כל דבר
.אבל לא אסכן את משפחתי
.אמש דיברנו על עזרה
לא דיברנו על סיכון .חיי ילדינו
.הם יעצרו לא רק את היהודים .הם יעצרו כל מי שמסתיר יהודים
לא, אינני מוכנה שהמלחמה .תיכנס לביתנו
.היא כבר בביתנו ,זייפתי את המסמכים
יש לנו רדיו, איננו .יכולים להרחיק אותה
בטח יש דבר אחר שנוכל .לעשות למענם
.זה מחר בלילה
.הם לא באים לכאן
אם הם ייעצרו חייהם .יהיו על מצפוננו
,ואם ילדינו יילקחו .חייהם יהיו על מצפוננו
מי ראשון? תגיד לי אתה. על מי ?אנחנו מחויבים להגן קודם
איך נחיה עם עצמנו ,אם לא נעשה את זה
ואיזה מסר אנחנו ?מעבירים לילדינו
...אינני יודעת
...אם אוכל
.אינני יודעת
יום חמישי, 10:00 ה-30 בספטמבר, 1943
.כל יהודי בקופנהגן בסכנה
?שאלתי את עצמי, מה נוכל לעשות ?איך נוכל לעזור
אני מציע שנסתיר אנשים .כאן, בבית החולים
אולי זה יהיה רק ללילה .אחד, שני לילות
עד שיוכלו להגיע לחוף .ולעבור לשוודיה
לא אעמיד פנים שזה .לא כרוך בסכנה
.כולנו מסתכנים מאד
זה דבר שכל אחד מכם ,צריך להחליט בעצמו
אבל אם נעבוד יחד, אני .חושב שנוכל לעשות זאת
?למה אנחנו ?למה שנסתכן
.כי אנחנו יכולים .יש לנו מקום
נוכל להשתמש באמבולנסים ,כדי להעביר אנשים
.ואנחנו בעסקי הצלת חיים
הדבר הראשון שאוכל לעשות הוא ,לדאוג ששמות החולים היהודים
.יוחלפו בשמות נוצריים .כן-
יש לנו מיטות ריקות. אפשר .לרשום את היהודים כחולים
?יש חולים שנוכל לשלוח הביתה .אעבור על התיקים-
?מה עם בית החולים הפסיכיאטרי .הגרמנים בטח לא יחפשו שם
.הם יפחדו שיידבקו במשהו
אפשר להסתיר אותם .גם בחדר המתים
גם במגורי האחיות. האחיות .יכולות לחלוק חדרים
דוקטור, קצין האס. אס. שניתחת .נמצא במחלקה ב'. צריך להיזהר
בואו נמצא לסגן שמידט .חדר פרטי יותר
כולם צריכים להעמיד .פנים שהכול כרגיל
אני חושבת שהצוות שלי ,לא רק ירצה לעשות זאת
אלא שהוא יתבייש .לא לעשות זאת
.כולנו מרגישים כך
,אם נוכל להציל 50 אנשים ,מאה אנשים
.זה כדאי
?הנדריק, אתה בטוח בקשר לזה .שמעתי את הוריי מדברים-
,צריך להפיץ את הידיעה
.ותרו על השיעורים שלכם .זה חשוב יותר מכל שיעור
אלך לדיקאן ואברר את שמות .התלמידים היהודים. -יופי
.המורה להיסטוריה שלי יהודי .הוא יכול להגיד בפקולטה
אני עובר על פני חנות של .קצב יהודי בדרכי לבית הספר
הוא ידע על עסקים .אחרים של יהודים
נגיד להורינו. לכולם .יש חברים יהודים
זה הרעיון. אדם .אחד יכיר תריסר
מוכרי ספרים, בעלי .חנויות, שוטרים
המשטרה הדנית שונאת ,את הגרמנים כמונו
?אבל תיזהרו, בסדר
ספרו רק לאנשים .שאתם בוטחים בהם
?זה כולל אותי
?למה אתה מחוץ לבית החולים .שחררתי את עצמי. אני בסדר-
.טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
.שמעת? -שמעתי ?ספר לי מה תכננת
"יום חמישי 14:00"
?הספינות שלך בדרך
,הן אמורות לעגון ב-16:00 .בעוד כשעתיים
רס"ן לנגר, ברוך .בואך לקופנהגן
כבוד הוא לי להיות חלק ממשימה .חשובה כל-כך, גנרל
,זה אדון דקוויץ .מתאם הצי שלנו
רייכסמרשל הימלר דיבר .בשבחך, רס"ן
.הוא אדיב מאד
.רס"ן, המבצע הזה קרוב ללבי .הוא צריך להיות מושלם
.הוא יביא כבוד לכולנו
.בבקשה, ילדים, שקט
,לפני שנצא להפסקת צהריים
אני רוצה שדייויד, פראן ונתנאל .יאספו את החפצים שלהם
הוריכם באו לקחת .אתכם הביתה
.אתם לא בצרות
יש מצב חירום, ומוטב .שתהיו עם משפחותיכם
.הם יסבירו. אל תפחדו
?מה לא בסדר ?יש מגפת שפעת
.את לא מבינה? כולם יהודים .הם בטח נוסעים מכאן
אבא שלי אומר שהגיע הזמן .שהגרמנים יפתרו את הבעיה
.איזו בעיה? הם חברים שלנו
אני יודעת, אבל הם לא צריכים .להיות איתנו באותו בית ספר
.כך אמי אומרת .זה נורא לומר את זה-
אני לא חושבת שהם .שונים מאיתנו
!תזדרז
.מהר, מהר
,החולה סורנסון
,תיגש לאחות חנה .היא תקצה לך מיטה
.שלום
.מר סורנסון
.זאת המיטה שלך
?האחות פטרסון, איך הולך
,אני לא יודעת מה יש באוויר
אבל ב-24 השעות האחרונות .אנשים רבים זקוקים לטיפול
מחלקה א' מלאה, והמחלקה .הזאת מתמלאת מהר
?ומה שלומך
זה נשמע מטורף, אבל .מעולם לא הרגשתי כה טוב
.זה בית גדול מחוץ לעיר .תהיו מוגנים שם
זה רחוב איסלגדה מספר 27 ?בווסטרברו, בסדר
.זה בית של הוריו של חבר
יש לו כבר שלוש משפחות, אבל .הוא מוכן לשכן עוד אחת
.בהצלחה .תודה-
?הנדריק, מה אתה עושה ?למה נתת לאישה הזאת כתובת
.לא משנה, אלסה
?היא יהודייה
?על מה את מדברת
כל הילדים היהודים בבית הספר .היו צריכים לעזוב
.מרגרטה אמרה שהם נלקחים ?מה קורה
מחר בלילה הגרמנים מתכוונים .לעצור את כל היהודים
אני וכמה סטודנטים אחרים מנסים .למצוא להם מקומות מסתור
אתה במחתרת! הנדריק, לא, זה מסוכן .מדי. -אני מוכרח לעשות את זה
.אם תיתפס יכניסו אותך לכלא !אלסה-
!אלסה, הקשיבי לי
.תסתכלי עליי
אל תספרי לאבא או לאמא .שראית אותי כאן
.אבא יהרוג אותי
?את מבטיחה
?אל תיתפס. אתה מבטיח
?לא אתפס, טוב
?קרל
.ביקשתי ממשפחת אברמס לבוא
.אני חושב שיהיה בסדר
?אתם יודעים מה קורה .עוצרים את היהודים
?איך את יודעת
שלושה ילדים יהודים בבית הספר .נאלצו לעזוב עם הוריהם
בכל מקום מדברים .על הסתרת יהודים
.ראיתי אותם ברחוב
?אנחנו מסתירים מישהו
?לכן אתם מפנים את המיטות
בליל שבת הרב אברמס .ומשפחתו יהיו אתנו
?זה לא מנוגד לחוק .זה המעשה הנכון-
,אסור לך לספר לאיש ?את מבינה
.לאף אחד
יום שישי, 8:30" "אחד באוקטובר, 1943
אי אפשר להכניס אותם .למחלקה ב'. היא מלאה
?איפה אמצא את סגן אדגר שמידט .גנרל בסט בא לפגוש אותו
.גנרל
,סגן שמידט
.הפיהרר רוצה לגמול לך על גבורתך
,דוקטור קוסטר
גנרל גרמני מבקר .אצל סגן שמידט
?איפה הם .'במחלקה ד-
.אני בא. תפיצי את הידיעה .הכול צריך להיראות שגרתי
תכניסו את האנשים למיטות .או שתחביאו אותם
.גנרל
,אני דוקטור קרל קוסטר
המנתח הראשי של בית החולים .כריסטיאנה-. ברוך הבא-
דוקטור קוסטר, שמעתי על העבודה .הטובה שאתם עושים כאן
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?מהיכן האנשים האלה באו .הם לא יכולים להיכנס עכשיו
.טיפלת היטב באיש שלנו שמידט .נשמח לשחרר אותו-
דוקטור קוסטר בעצמו .ניתח אותי
!תזהירי את דוקטור קוסטר, מהר
אני מצטערת מאד, אינכם .יכולים להיכנס לכאן
!דוקטור, יש לנו מצב חירום
.משאית הורידה 40 אנשים .אין לנו איפה להחביא אותם
,גנרל
לפני שתלך, אני מקווה שתקדיש .זמן לסיור בבית החולים
חדר השיקום שלנו, יחידת הרנטגן .החדשה. אנחנו גאים בהם מאד
.אני כבר חוזר אליך
.תכניסו אותם לאולם התפילה
צריך להכניס אותם .לאולם התפילה
.קדימה, תיכנסו
גנרל, אני מצטער, יש .לנו משברים מדי פעם
אני מצטערת שאני קוטעת .את התפילה. -כן
יש לנו מקרה חירום .בבית החולים
,אראה איך אוכל לעזור לך .דוקטור. -אני מעריך את זה
ארצה לערוך סיור בבית החולים .בזמן מתאים יותר
.אני לשירותך
.אני צריכה עוד. תודה
.בבקשה תלבשו את זה
,אני צריך ללכת .אלה ימים עמוסים
.ימים עמוסים לכולנו
.כומר, אנחנו מוכנים
.כך מסתיימת שירת המזמורים .הבה נתפלל
ה' רועי לא אחסר"
בנאות דשא ירביצני" "...על מי מנוחות ינהלני
.אדם פופולרי
גם כי אלך בגיא צלמוות" "...לא אירא רע
יום שישי, 12:30
?מישהו צריך משהו
.אלסה ואני הולכות לקניות
אני מצטערת שאני עוזבת .אתכם בדיוק כשהגעתם
.אני זו שצריכה להתנצל
אני מרגישה נורא שאת צריכה .לקנות לנו ולשרת אותנו
.לא, אל תחשבי כך .לא, בבקשה
.תתארגנו. אחזור בקרוב
חנה, את ומייקל תיקחו .את הצד השני
?אתה בטוח, הרב אברמס .אני בטוח-
.הם לא נשואים
אנחנו תמיד מתנחמים .כשאנחנו יחד בשעת צרה
האם הם לא ראויים להזדמנות ?לנחם זה את זה עכשיו
הזמן יקר. בצעו את .המעצרים מהר ונקי
אם אתם צריכים להשתמש ,בכוח, השתמשו בו
.אבל קחו אותם בחיים .יהודי מת לא מועיל לי
אני רוצה שקו באורך 7,500 איש .יצעד למחנה הריכוז טרזינשטאט
הפיהרר שלנו נתן לנו את .ה"אני מאמין" שלנו
.כבודכם הוא נאמנותכם
,הוכיחו זאת הלילה .הוכיחו את כבודכם
?מר לוי
הוא איננו. -בואי נחפש .את המעיל של אבא
.זהו זה
...אני לא .אשלם לו אחר כך
.תראי, יש פתק
.זה כבר לא העולם שלי .שלום, יצחק לוי
?...מה הוא
.אימא
?מה קרה
.מר לוי התאבד
.אשים את הדברים במקום
משפחת אברמס .נמצאת אתנו הערב
.אני מבין
אני מקווה שהכול יתנהל .בדיוק כפי שתכננת
זה יהיה כמו ברק. לאף יהודי .לא יהיה זמן להזהיר אחרים
ולאף יהודי לא יהיה .זמן לברוח
.סופה שתסחף אותם לידינו
.ההפתעה היא המפתח, גאורג .ההפתעה היא הכול
.תודה, רות
,יום שישי, אחד באוקטובר שקיעה, ראש השנה
.שבו, בבקשה
?זה נכון
טובלים את הפרי בדבש כדי להראות ?את מתיקות השנה החדשה
.למדתי על הדת שלכם בבית הספר .ואני למדתי את שלכם-
,הייתי רעב ונתת לי בשר
,הייתי צמא ונתת לי משקה
.הייתי זר והכנסת אותי לביתך
?מה קורה עכשיו, בן .אני רוצה לומר תפילה-
אלוהים, שיהיה זה רצונך
להבטיח לנו שנה טובה .ומבורכת, של חיים ושלום
מבורך אתה, אלוהינו, שליט .היקום, שנתן לנו חיים
תמך בנו והביא אותנו .לעונה הזאת
,ששמותינו
,כל שמותינו
.ייכתבו בספר החיים
.אמן .אמן-
.סליחה .סליחה-
רק לפני כמה ימים .ערכנו את המסיבה
.החיים משתנים מהר כל-כך
.היא אצלי מאז שהייתי ילד
.היא תמיד הגנה עליי
.עכשיו היא תגן על שנינו
!חפשו בכל בית
!מצאו כל יהודי
!צאו מהמיטה! קומו
!תפתחו
!גם זה ריק, המפקד !תמשיכו לחפש-
!זוזו !זוזו
.חפשו בכל מקום
.זקן, אתה בא אתנו
.לא, ידידי, אתה בא איתי
.אין כאן איש
הגיעו אליי הדיווחים הראשונים .מהחוליות, המפקד
כמה נעצרו? עברו שלוש .שעות. יש ודאי אלפים
.202
?זאת בדיחה
,מתוכם, 18 היו מתאבדים .‏39 מרותקים למיטותיהם
?עצרתם רק נכים וגופות .נראה שהיהודים נעלמו-
?‏7,500 בני אדם נעלמו
.הובלתי פשיטות רבות בעצמי .לא מצאתי איש אחד בבית יהודי
.כולם נעלמו
.גאורג
כבר שלחתי מברק להיטלר .ודיווחתי על הצלחה גדולה
.היהודים נמצאים היכן שהוא .הם לא יכולים להיעלם
אני רוצה מחסומי דרכים .בכל רחוב שיוצא מהעיר
אני רוצה חיפושים .קפדניים בבתים
.חפשו בכל בית אם צריך
גאורג, חסום את הנמל, שום .ספינה לא תצא לפני שתיבדק
.כמובן
.מי שמסתיר יהודי ייעצר
מי שמכחיש שהוא מסתיר .יהודי ויתגלה ששיקר, יירה
,פשטו על האוניברסיטה ,שלחו כלבים ליערות
.פרצו את דלתות הכנסיות
.כן, הם כאן
מישהו דיווח להם .והם מסתתרים
תרגיל מחוכם. אני מצדיע .להם, אבל הם לא יתחמקו
אגרום לכך שזה יהיה .בלתי אפשרי
הדרך היחידה שבה יצאו היהודים !מקופנהגן היא בספינות שלי
שבת, 6:00, ה-2 באוקטובר, 1943
.בכל בית נערך חיפוש
?מי בבית
,אשתי, בתי ובני
למה נערך החיפוש? - אם אתם .מסתירים יהודים תיעצרו
?למה שנסתיר יהודים
.תראה לי את הקומה השנייה
!מהר
,רק המשפחה שלנו גרה כאן .כפי שאתה רואה
?לאן זה מוביל
.זה רק ארון מצעים
למה הוא נעול? -אנחנו מחזיקים .שם חפצים יקרי ערך
.היו הרבה פריצות בשכונה
.תפתחו את זה
.המפתח לא אצלי .אני צריך למצוא אותו
אז תמצא אותו! או שאתה מעדיף ?שאנשיי יפרצו את הדלת
?דוקטור קוסטר
!סגן שמידט
?מה שלום היד שלך ?היא עושה לך צרות
,כלל לא, דוקטור .חזרתי לשירות
,סגן, אתה רואה מה המצב
?רס"ן, אני יכול .כן, סגן-
.לא צריך לדאוג לבית הזה .אני בטוח שהוא נקי
?למה? אתה מכיר את האיש הזה
.כן, הוא ניתח אותי לאחרונה .אני אסיר תודה לו
.סליחה שהטרדנו אתכם
.דוקטור, גברת קוסטר
.בואו נלך
.אימא .שקט-
אני מצטער. הנחתי שהם .לא יחפשו בביתי
.אינך צריך להתנצל
.הנדריק, אתה לא יוצא
יש לי שיעורים, עבודה שצריך .להגיש. מבחן ביום שני
.לא. קרל, תגיד לו
אימא, אסור לנו לתת .להם לנהל את חיינו
.זה מה שהם רוצים
הדבר האחרון שאני מתכוון לעשות .זה לתת להם את מה שהם רוצים
.להתראות
כמה זמן משפחת אברמס ?יכולה להישאר כאן
הגרמנים לא יחזרו היום ?אולי, אבל מה עם מחר
אני יכול לקחת אותם ,לבית החולים
אבל אם נעביר אותם .עכשיו, זה יהיה מסוכן
.לא, כרגע הכי בטוח להם כאן
.חשבתי
אם הגרמנים יערכו חיפוש ,בבית החולים
צריך לחשוב מה ...יקרה אם אתה
דוריס, אם אתפס אל .תחכי לראות מה יקרה
קחי את הילדים ולכי .לבית על החוף
שם תמצאי מישהו .שייקח אתכם לשוודיה
,ואם יקרה לי משהו
תבטיח לי שתחשוב .קודם על הילדים
,הילדים יהיו בטוחים ראשונים .אני צריכה לדעת את זה
.כן
.אני מבטיח
מי הלשין להם? מי יכול ?להיות לא-נאמן כל-כך
.זה לא מוסרי
.אמצא אותו והוא יירה
כפי שביקשת, ביקשתי שעוד .‏5 סירות טורפדו יסיירו במצר
אך לדאבוני, הן יגיעו .רק בעוד כמה ימים
.אני רוצה אותן עד מחר .אסור למחתרת להצליח
.אני עושה כמיטב יכולתי, ורנר
.אסגור את דרך המילוט לשוודיה .אחסום את הדרכים לחוף
!אני רוצה את הסירות עכשיו
אנחנו צריכים להתחיל להוציא מכאן .אנשים ולהעביר אותם לחוף
?שמעת משהו משוודיה
איש הקשר שלי עדיין עובד .על זה, אבל בינתיים כלום
.אין לנו בררה
אנחנו צריכים לפעול כאילו .הם יקבלו את היהודים
אתה יודע שהגרמנים החרימו ?את כל כלי השיט הדניים
.מלבד סירות דיג
אם נצליח להביא את האנשים ,לנמלי הדיג הקטנים
אולי נמצא דייגים שיעבירו אותם .לצד השני של המצר
יש לי בית בהורשלום. אפשר .להשתמש בו כבסיס פעילות
?אבל איך תביא אותם להורשלום .יש מחסומי דרכים בכל מקום
.באמבולנסים
.הנדריק, הזהרנו את האנשים .יש לנו בתים בטוחים
.אל תשפוט את עצמך בחומרה .נוכל לעשות גם את זה
?הלו
מצאתי מחסן שנוכל .להביא אליו אנשים
נהדר! אני חייב לך .בירה כשכל זה ייגמר
.יש לי משאית. -יופי .לקונרוי יש תלושי דלק
שמעתי שאנשים בורחים .ומסתתרים ביער
!טוב, בואו נלך, קדימה
שבת, 11:00
כל מי שתמצאו מסתתר, קחו אותו .לנקודות האיסוף שדיברנו עליהן
!קדימה .בסדר-
תוודאו שהם יודעים שהם !לא בטוחים כאן. תזדרזו
.שם
!הגרמנים באים
.תאספו את החפצים שלכם
מחכה לכם משאית במרחק קילומטר .מכאן, בפארק, לצד הכביש
!סטודנט יקרא לכם. תזדרזו
אל תדאגו, אתם יכולים .לסמוך עלינו
,בבקשה, תעשו מה שאני אומרת .אספו את החפצים שלכם
!מהר! תזדרזו .אין לנו זמן רב
!שקט
.מהר, תזדרזו
.זהו זה. אין לנו זמן רב
.הם באים .בואו נסתלק מכאן-
.הכלבים יבואו בעקבותינו .צריך לעכב אותם-
.יורגן, קח את הפליטים למשאית
נפגוש אותך שם מהר ?ככל שנוכל. -אתה בטוח
תאסוף אותנו בדרך !הצדדית, קדימה
!קדימה! קדימה !בואו נזוז
.מכאן .לא-
.תוריד את המעיל ?מה-
אם הגסטפו שרודף אחריך לא ?גורם לך לנשק אותי, מה כן
!על הרגליים! קומו
!כל היהודים עצורים
יהודים? אנחנו נראים ?לך יהודים
.הנה. בדוק את התעודות שלנו
.תמשיכו ללכת
?ראיתם מישהו מסתתר ביער
.היינו עסוקים מכדי לשים לב
!בואו
?אנחנו נוסעים למחסן .אי אפשר. מחסומי דרכים-
זה בסדר. יש לי .רעיון טוב יותר
?אכלתם מספיק
יש לי עוד לחם. אין ...היום חמאה, אבל
.זה היה מספיק .תודה, דוריס
טוב להיות עסוק. זה מונע .ממני לחשוב יותר מדי
,אולי תתאכזבו ממני
.אבל לא רציתי שתבואו לכאן .פחדתי ממה שעלול לקרות
...רק רציתי להיות
רציתי להתנצל על שלא הייתי .זאת שהציעה לכם לבוא לכאן
?כמה אנשים תוכל לקחת בבת אחת .על הסירה? 20 זה יהיה צפוף-
לא אוכל להעלות אף .אחד על הסיפון
?מה עם ספינות סיור גרמניות .יש להן לוח זמנים קבוע-
הפטנט הוא להפליג בדיוק .כשהן עוברות על פנינו
?סטיג, איך היו הדגים הבוקר .העניינים קצת יגעים, ארנה-
הוא אחד האנשים .שצריך לסמוך עליהם
?כמה זה יעלה .‏2,000 קרונות להפלגה-
!?אלפיים
.זה כמו נסיעה לאמריקה
אבל, דוקטור, אם הם ייתפסו ,הם יאבדו את הסירות שלהם
.אולי אפילו את חייהם
איך אוכל לגייס ?כל-כך הרבה כסף
.יש לנו אלפי אנשים .לחלקם אין כלל כסף
.גם האנשים כאן לא עשירים
?מה עם משתפי הפעולה
,כולם כאן שונאים את הגרמנים .אבל תמיד יש כמה משוגעים
אסור לנו לתת לזה לעצור .אותנו. אנחנו ממשיכים
כמה זמן יעבור עד ?שהגרמנים יגיעו לחוף
הם כבר שם. אנשים .נתפסו אתמול
.אל תזוזו
?אבא?! מה אתה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן
?כמה זמן אתה מעורב בזה
?למה לא אמרת לי
.לא היית נותן לי לצאת מהבית
,הייתי צריך לחנוק אותך
.אבל אני גאה בך מדי
.לילה אחד האזנו לרדיו
שבת, 17:00 ‏2 באוקטובר, 1943
.לא יכולנו לדבר, כמו תמיד
ביום ההוא הייתי עם .יורגן כשהוא נורה
.אני הבאתי אותו לבית החולים
.רציתי לספר לך .אבל לא בטחת בי-
לא היה לנו הרבה .במשותף לאחרונה
הנדריק, אני רוצה שתצא .מהמלחמה הזאת בחיים
אבא, לא היה דבר שעשיתי .והרגשתי שהוא צודק כמו זה
.נראה שאנחנו שוב מדברים
?איך אסביר את זה לאמך
.אמרתי לה שאני באוניברסיטה
,היום הבנקים סגורים ,אבל מחר בבוקר מיד
.אנחנו צריכים את זה במהירות
הנדריק התקשר. הוא ישהה .באוניברסיטה בימים הקרובים
.הוא אמר שלא נדאג
צריך הרבה כסף כדי להעביר .את האנשים האלה לשוודיה
.אם שוודיה תקבל אותם
אם זה לא יצליח, אני .לא יודע מה נעשה
.אלסה ואני הולכות לכומר
.נבקש ממנו לאסוף תרומות
?את יוצאת
.בננו צודק
אסור לנו לתת לגרמנים .לקבוע לנו מה לעשות
.תני לי לעזור לך
!תזדרזו
.מכאן, קדימה, בואו נזוז .מהר! זהו זה, זהו זה
.קדימה
!לדחוף
.תעודות, תעודות .להכין תעודות
.תעודות
.אני יודע מה בעלך עושה
.הוא הציל את חיי פעם .הגיע הזמן לגמול לו
,יום ראשון, 8:00" "ה-3 באוקטובר
מחסום! אף פעם לא היה !מחסום על הכביש הזה
.תסתובב. -מאוחר מדי .הם ראו אותנו
.כסף, כסף
.לאן אתה נוסע? -להילרוד .אנחנו עובדים שם על בית
.תעודות
.מורשה לעבור
.תפתח מאחור
!יש לנו אישור. -צא החוצה !תפתח את זה
.יהודים
?דוקטור קוסטר, הצלחת ?הייתי בבנק, וכאן-
.אני כבר באה
.אנחנו עובדים כל הלילה
חנה, את עוד כאן? את .לא אמורה להיות כאן
.את צריכה להסתתר
אני לא יכולה לתת לאחרים .לעשות את העבודה
.אני צריכה לעזור
כמה הצליחו להגיע לחוף עד .עכשיו? -קשה לדעת, מאות
.קרל
.אולה. -השוודים החליטו .הם יקבלו את היהודים
.כל היהודים יתקבלו בברכה
!חדשות נפלאות
.אני לא יודע איך עשית את זה .יש לי חבר-
.זה סימן טוב
זאת הפעם הראשונה שאני .מרגיש שאולי זה יצליח
.זה הנדריק
.הוא נעצר ליד ביקרוד
השתמשנו באותו כביש אתמול .ולא היה שם מחסום
?לאן הם ייקחו אותו
.לתחנת המשטרה המקומית .עד שהגסטפו ייקח אותו לחקירה
.בוא נלך
הם יעצרו אותך אם תנסה לשחד .אותו. -זאת הדרך היחידה
.שוטרים, אני זקוק לעזרתכם
אפנה אל גאוותכם .בתור אזרחים דנים
.בני עציר של הגרמנים כאן .אני רוצה שתשחררו אותו
מאוחר מדי. הם יודעים .את שמו ואת כתובתו
.הגסטפו בדרך ?למה שנעזור לך
.שחררו אותו. אדאג שתרוויח
אתם חוששים ממה שיקרה .אם תשחררו אותו, אני מבין
אבל הוא בני. הם .עלולים להרוג אותו
.הוא בן 18
.קח את כספך, דוקטור
!עצור! אל תזוז או שאירה
.אחריי באים אנשים נוספים .תהיה חכם אם תסגיר את עצמך
.אף פעם לא הייתי חכם
!לכו. אחפה עליכם
!יורגן
!קדימה
,דוקטור קוסטר ?מה יש להנדריק
הוא נפצע. אני צריך שתעזרו .לי להכניס אותו לבית
.תזדרזו. מהר .תעזרו לו, בבקשה
.שב, הנדריק
.קחו את ידיו, בעדינות
.אני יודע. זה יכאב .אני מצטער
יום ראשון, 12:00 ה-3 באוקטובר, 1943
,את צריכה להיות האחות שלי .קארין, תרחצי ידיים
לא הייתי צריך להרשות .לך לעשות את זה
.הייתי צריך לנעול אותך בחדר
.זה לא היה מועיל
זה לא יספיק כדי .לעצור את הכאב
.אבל אעשה כמיטב יכולתי
.אני סומך עליך, אבא
.אני אוהב אותך, בן
אנחנו יכולים לטפל .בכול עד שתחזרו
לא, תיפטרי מהכול. שלא .יהיה זכר לכך שהיינו כאן
יש כמה דברים שכואב .לי להיפרד מהם
,תמונות
.התנ"ך הזה, בן יותר ממאה שנה
החנוכייה הזאת הייתה .במשפחתי במשך דורות
,היא הייתה של סבי
.של אבי
.בן, בבקשה, תן לו לדאוג להם
אקח אותם ואחביא אותם במקום .בטוח. אני יודעת איפה
?את יכולה
?יפה, נכון
.צדקת שהבאת אותם לכאן
אשמור עליהם עד .שמשפחת אברמס תשוב
.את ילדה אמיצה מאד
.אתה תבריא
.יורגן מת
.אני יודעת
.הוא מת בנסיון להציל אותי
הוא מת, כי האמין .במשהו בכל לבו
,זה לא בסדר שמישהו מת
אבל יורגן לא היה רוצה .שתאשים את עצמך
,הוא היה רוצה שתתגאה
בכך שאתה עוזר להציל .אנשים רבים כל-כך
,צריך להעביר אותו לשוודיה .הוא צריך בית חולים
אם זה דחוף אקח אותו .בסירה שלי עכשיו
?אתה בסדר, בן .אני בסדר-
.אתה תסריח, אבל תהיה בשוודיה
?הלו
?דוריס .כן-
.אני חושב שהוא יהיה בסדר .חבר ייקח אותו לבית החולים
!תודה לאל
.בקושי ישנתי בלילה .כל-כך דאגתי לו
.הגיע הזמן שכולנו ניסע
.אבוא לקחת אותך אחר הצהריים !לא. אסור לך לבוא לכאן-
.תפגשי אותי ב-17:00
אל תגיד איפה. תן .לי רמז. אני אדע
במקום שבו התחלנו .את חיינו יחד
.כן, בסדר
.ותלבשי את הצעיף שאני אוהב
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.תיזהר
איך הוא ברח? -משטרת דנמרק .משתפת פעולה עם המחתרת
מי האיש שהשוטים ?האלה הצליחו להרוג
,יורגן כריסטיאנטן
?וזה שברח .הנדריק קוסטר. גם סטודנט-
אביו, דוקטור קרל קוסטר, הוא ."המנתח הראשי בביה"ח "כריסטיאנה
בית החולים? הם הסתירו ?יהודים מתחת לאפי
צריך לערוך ביקור נוסף .בבית החולים
!מהר
איפה אפשר למצוא ?את דוקטור קוסטר
.אבדוק אם הוא נמצא .אל תטרחי-
.נבדוק בעצמנו
.גנרל
.תודה לאל
.להתראות, תודה .להתראות, אלסה-
.להתראות
.להתראות, תודה .תיזהרו-
יום ראשון, 15:00
.תן לי את זה
.בזהירות
.זה חומר הרדמה קל .הוא לא יפגע בה
.היא רק תהיה שקטה במסע
לעולם לא נוכל .להודות לך מספיק
,אין מה להודות לי .נתראה בקרוב
.להתראות, רות .להתראות-
זה כל מה שאני יכול .לקחת עכשיו
.חנה, תפסי את מקומי .כן, את ומייקל-
,אין זמן. סעו! אימא ואבא .תמהרו. נתראה בקרוב
.אולי יש מקום בסירה של ארנה
ארנה, ארנה, יש לך מקום ?לעוד שניים בסירה
בואו, אבל יש לי .בעיות עם המנוע
?מה קרה .הוא כבה כל הזמן-
מוכרחים להוציא את האנשים .האלה מהמזח. -אני מנסה
מייקל! השרשרת שנתת לי !עם המגן דוד לא כאן
זה לא חשוב. -אני לא מסירה אותה .אף פעם. כנראה היא נקרעה
.אל תדאגי
.את רועדת
.תן לי להסתכל
תפליג, סטיג. אצטרף .אליך ברגע שאוכל
.תן לי לנסות
!חתכת את צינור הדלק
!גרמנים
!בוגד
!קדימה, כולם לקום !תעברו לסירה שלי, כולכם
?תוכל לקחת אותם .אני מוכרח לקחת אותם-
.תורידו ראש וידיים !קדימה! קדימה
!קדימה, לכאן
!קדימה, בואו איתי
!קדימה
!תתכופפו
.שמור על עצמך, דוקטור
!זוזו! קדימה
?!400
?‏400 יהודים מתוך אלפים
יום ראשון, 16:00 ‏3 באוקטובר, 1943
?איך זה השתבש
זאת היתה תכנית מושלמת. היא .היתה צריכה להתבצע באופן נפלא
הזהרת אותי מפניה ?מההתחלה. למה
כי ידעתי שזה יכעיס את .הדנים ויגרום לך צרות
.אתה גר בדנמרק שנים רבות
אולי נתת לזה להשפיע .על שיקול הדעת שלך
!אולי אתה הלשנת ליהודים
.אני גאה לראות בעצמי חבר שלך
.לא הייתי עושה לך את זה .זה לא הייתי אני
.סלח לי
.גאורג, סלח לי שחשדתי בך
.אלסה, תזדרזי .השעה כמעט 16:15
,רק עוד דקה. -אל תיקחי הרבה .שלא ניראה חשודות
,גברת קוסטר
?האם מר קוסטר בבית .לא-
?איפה אוכל למצוא אותו .אני מניחה שבבית החולים-
.הוא לא בבית החולים
.יש ימים שבהם הוא בעיר
...הוא משתתף בוועדות רבות ו
למה אתה עורך כאן ?שוב חיפוש
,אני שואל את השאלות .גברת קוסטר
?איפה בנך הנדריק .הוא באוניברסיטה, בשיעור-
.אתם מסתירים יהודים בבית הזה .לא נכון, כבר אמרתי לך-
.אמרת שזה ארון מצעים
הייתי בלחץ. באתם מוקדם .כל-כך בבוקר ההוא
.הוצאת אותנו מהמיטות
.אלסה, בואי הנה
.אלסה תראי לי את הדרך למעלה
?כאן הסתרתם אותם, נכון .לא-
.אתה טועה. לא הסתרנו איש
אתם הדנים חושבים שאתם ?חכמים מאוד, נכון
,גברת קוסטר
כשתדברי עם בעלך תגידי .לו לבקר אותנו במפקדה
.יש לנו כמה שאלות
.אלסה, אני רוצה שתעשי את זה
כשאעזוב את ידך תלכי ישר .לכנסייה ותרוצי במעלה המדרגות
?אבא יחכה, את מבינה
?מתי את תבואי
.לכי ישירות לאביך
.לכי עכשיו .אל תביטי לאחור
?איפה אמך
.גברת קוסטר, בואי איתי
יש לנו כמה שאלות .אלייך במטה הגסטפו
.היא לא תבוא
,אתה יודע דוקטור .עשית מעשה מדהים
מה עשיתי? עשיתי את כל זה .ולא הצלחתי להציל את דוריס
,הבטחתי לה
אבל היא חזקה מאד. אני .חושב שהיא תהיה בסדר
אני רוצה שהנושא הזה .יטופל בהקדם, סרן
.אטפל בזה באופן אישי
.רס"ן לנגר
הפיהרר שלח אליך .את אדולף אייכמן
כבוד הוא לי. -אינני חושב .שהוא בא לכבד אותך, גנרל
הבטחתי שאטהר את .דנמרק מיהודים
.והיא מטוהרת
.אתה יכול לאשר זאת בפניו .אייכמן לא בא לראות אותי-
.הוא מחכה והוא לא אדם סבלני
היום, אחד מהאנשים האמיצים ,ביותר בדנמרק הוא גרמני
.והוא חבר המפלגה הנאצית
סיכנת את חייך ,כשהזהרת את היהודים
ושוב, כששכנעת את .השוודים לקבל אותם
?למה
,באתי למדינה הזאת כאיש צעיר
,שאפתני ומתגעגע הביתה .כמו אנשים צעירים
הדנים קיבלו אותי בברכה .וחלקם היו יהודים
קל לרדוף את חסרי השם .ואת חסרי הפנים
אבל אנשים אלה אינם .חסרי פנים בעיניי
,יכולתי להתרחק
אבל אדם צריך לחיות ,עם עצמו זמן רב
ואם הוא יכול לעשות משהו שיקל ,קצת מהכאב הנורא בעולם
.הוא צריך לעשות זאת
,אני אוהב את דנמרק ,היא ביתי עכשיו
וכשביתך עולה באש .אתה רוצה להציל אותו
.זה כל מה שקרה
.ביתי עלה באש
החוף השוודי, 3 באוקטובר
חמשת השבועות הבאים .לא היו קלים בשבילנו
הנדריק התחיל להחלים ,ואלסה היתה בטוחה
אבל הגרמנים עדיין .החזיקו בדוריס
ואז, קצת לפני חג המולד, הם שחררו .אותה ואנחנו התחלנו לנשום שוב
לא ראיתי אותה עד שהמלחמה ,נגמרה ב-1945
.שנתיים ארוכות אחר כך
,בתוך שבועות ספורים
יותר מ-7,000 יהודים הוסתרו .והועברו לשוודיה
.רק 464 נתפסו. רובם ניצלו
,כאשר חזרו לדנמרק
כל אלה שברחו גילו שחברים ושכנים .שמרו על בתיהם ועל בתי העסק שלהם
טיפלו בחיות המחמד שלהם .וטיפחו את הגינות שלהם
בכל שפה ודת, להיות אנושי .פירושו לאהוב את שכנך
אנשים אמרו שהדנים הוכיחו .אומץ לב מדהים בתקופה ההיא
!אלסה
אבל אני חושב שכולנו חשנו .שאנחנו עושים את הדבר הטבעי
בתקופה שבה העולם .היה שקוע בטירוף
.לנו היה מזל ונמלטנו ממנו
~ נס בחצות ~
:תרגום וסינכרון לגרסה זו