1
00:00:01,300 --> 00:00:03,255
בהשראת אירועים אמיתיים
2
00:00:04,342 --> 00:00:06,688
סאם ווטרסטון
3
00:00:08,295 --> 00:00:10,685
מיה פארו
4
00:00:12,380 --> 00:00:16,160
~ נס בחצות ~
5
00:00:16,551 --> 00:00:19,201
1943 אירופה תחת הכיבוש הנאצי
6
00:00:19,588 --> 00:00:23,350
קופנהגן דנמרק
7
00:00:24,415 --> 00:00:26,936
ג'סטין וולין
8
00:00:28,674 --> 00:00:31,150
פטריק מלהייד
9
00:00:33,583 --> 00:00:36,060
בנדיק בלייט
10
00:00:38,971 --> 00:00:41,578
בארי מקגוורן
11
00:00:45,880 --> 00:00:48,574
דייזי באומונט
ניקולה מייקרופט
12
00:00:53,223 --> 00:00:55,830
,אלן דביין, מריו רוזנסטוק
הלינה פראודיסט
13
00:01:01,957 --> 00:01:07,896
:תרגום וסינכרון לגרסה זו
Shuly_Hatotach:מצוות אקסטרים
14
00:01:08,299 --> 00:01:10,213
צפייה נעימה
15
00:01:10,700 --> 00:01:12,400
!הנדריק
16
00:01:12,428 --> 00:01:16,150
תזכור ללוות את אחותך
.עד לבניין בית הספר
17
00:01:16,160 --> 00:01:17,381
,אל תרוץ
18
00:01:19,771 --> 00:01:20,857
למה היא לא יכולה
?לחזור לבד
19
00:01:21,075 --> 00:01:23,073
.אתה יודע למה
.בלי ויכוחים
20
00:01:35,674 --> 00:01:38,734
למה אתה ואבא תמיד
?מתווכחים זה עם זה
21
00:01:39,410 --> 00:01:40,128
.אנחנו לא מתווכחים
22
00:01:42,088 --> 00:01:43,796
.הוא רק חושב שאני עדיין ילד
23
00:01:52,755 --> 00:01:54,097
?תיפגש עם קארין היום
24
00:01:54,618 --> 00:01:56,921
.יש לנו כלכלה והיא רק ידידה
25
00:01:57,157 --> 00:01:59,484
היה נחמד אילו היא
.הייתה יותר מידידה
26
00:02:00,397 --> 00:02:04,394
?מה איכפת לי מה את חושבת
.ילדה קטנה שצריך ללוות לביה"ס
27
00:02:04,525 --> 00:02:07,175
.אתה לא צריך ללוות אותי
.אני יכולה ללכת לבד
28
00:02:07,392 --> 00:02:10,564
.בסדר, תלכי לבד
!הנדריק-
29
00:02:12,014 --> 00:02:14,438
קריס בריינט ומונטי מריק
30
00:02:14,692 --> 00:02:16,256
קן קמרון
31
00:02:16,560 --> 00:02:18,689
?את עוקבת אחריי
!הנדריק-
32
00:02:19,211 --> 00:02:21,036
.בחייך, את ילדה גדולה
33
00:02:21,427 --> 00:02:24,208
.אני מצטער
!אסור לרוץ בכיכר ציבורית-
34
00:02:24,512 --> 00:02:26,815
הוא אחי. הוא מלווה
.אותי לבית הספר
35
00:02:27,597 --> 00:02:30,595
שום דבר לא קרה. אני יכול
?להסתכל בתיק שלך
36
00:02:30,986 --> 00:02:33,341
.אלה רק ספרים, אדוני
37
00:02:33,693 --> 00:02:36,114
?אתה מסרב להראות לי
.לא-
38
00:02:37,156 --> 00:02:39,729
.אבל אף פעם לא עברתי חיפוש
39
00:02:40,371 --> 00:02:44,064
,המצב השתנה
.מחבל נורה הבוקר
40
00:02:47,540 --> 00:02:50,060
?אולי הכרת אותו
?למה שאכיר אותו-
41
00:02:53,536 --> 00:02:56,665
.אנחנו משגיחים על הסטודנטים
.היה זהיר
42
00:02:57,099 --> 00:03:02,140
.זה מה שאבי אמר לי תמיד
.תקשיב לו. לך-
43
00:03:07,527 --> 00:03:13,176
יום שני, 27 בספטמבר, 1943
44
00:03:14,349 --> 00:03:16,261
?הוא אמר שאלה כאבים בחזה
45
00:03:16,435 --> 00:03:19,520
,הוא תיאר דפיקות לב
.הפרעה בקצב הלב
46
00:03:19,954 --> 00:03:22,257
לחץ הדם של אביך
,היה תמיד מעט גבוה
47
00:03:22,474 --> 00:03:24,473
אבל מעולם לא
.היו לו בעיות לב
48
00:03:24,734 --> 00:03:28,297
.אני חושבת שזה הכיבוש הגרמני
.הוא גורם למתח אצל כולנו
49
00:03:30,904 --> 00:03:33,337
.אינני שומע שום דבר חריג, בן
50
00:03:35,031 --> 00:03:38,203
?איך אתה ישן
?מי יכול לישון-
51
00:03:38,681 --> 00:03:42,809
אבא חושש שללא ההגנה של
.הממשלה הדנית אנחנו בסכנה
52
00:03:43,200 --> 00:03:47,241
,הם כאן כבר שלוש שנים
?הם מניחים לכם, לא
53
00:03:47,350 --> 00:03:49,612
.קרל, אינך יודע
.אתה לא יהודי
54
00:03:50,003 --> 00:03:52,612
הגרמנים עוצרים יהודים
.בכל רחבי אירופה
55
00:03:52,960 --> 00:03:54,613
?למה שאנחנו נהיה שונים
56
00:03:54,961 --> 00:03:56,309
,אני מבין
57
00:03:57,092 --> 00:04:00,658
אבל לא כדאי לדאוג בגלל משהו
,שלא קרה ואולי לא יקרה
58
00:04:01,397 --> 00:04:03,876
.ולשלם על כך מחיר כזה
59
00:04:04,485 --> 00:04:05,790
.תנסה להירגע
60
00:04:06,138 --> 00:04:10,835
,תחשוב על הדברים הטובים בחיים
.כמו האירוסין של חנה ומייקל
61
00:04:14,140 --> 00:04:16,924
אתה והמשפחה תבואו
?למסיבת האירוסין, נכון
62
00:04:17,272 --> 00:04:19,794
.אני מחכה לכם
.לא נחמיץ אותה-
63
00:04:29,666 --> 00:04:31,406
.שלום, מר לוי
64
00:04:31,754 --> 00:04:33,450
,גברת קוסטר
65
00:04:35,451 --> 00:04:39,365
הגיע הזמן שתבקרי בחנות
.שלי, זנחת אותי
66
00:04:39,669 --> 00:04:47,019
לא. קרל בטח לבש את הז'קט עם חור
.מתחת לכתף שבועות לפני שראיתי אותו
67
00:04:47,193 --> 00:04:49,237
.מי יראה אותו?" הוא אומר"
68
00:04:49,716 --> 00:04:51,977
.לרופא יש הרבה טרדות
69
00:04:52,325 --> 00:04:57,457
,ומה שלומך, מר לוי? -אני בסדר
.כל עוד יש לי עבודה
70
00:05:02,893 --> 00:05:04,720
?מה שלומך, הנדריק
.אני צריך לדבר איתך-
71
00:05:06,894 --> 00:05:09,765
,מחבל נורה הבוקר
.סטודנט. -שמעתי
72
00:05:10,243 --> 00:05:12,157
?זה מישהו שאנחנו מכירים
?לא, אבל איך גילית-
73
00:05:12,331 --> 00:05:13,201
.ערכו עליי חיפוש הבוקר
74
00:05:13,461 --> 00:05:15,810
,הוא בדק את חפציי במהירות
,אבל אילו היה מסתכל על הכול
75
00:05:16,027 --> 00:05:18,680
היה מוצא 20 עלונים אנטי
.גרמניים באחד מספריי
76
00:05:18,941 --> 00:05:20,159
אז עכשיו אתה לא יכול
?אפילו ללכת ברחוב
77
00:05:20,420 --> 00:05:21,333
.צריך לבטל את זה
78
00:05:21,638 --> 00:05:23,508
אנחנו צריכים להראות להם מיד
.שאנחנו מסוגלים להתנגד
79
00:05:23,769 --> 00:05:26,335
אני רק אומר שצריך
.לחכות. בשבוע הבא
80
00:05:26,552 --> 00:05:28,640
בשבוע הבא הרובים
.יהיו בבסיס הצבאי
81
00:05:29,249 --> 00:05:31,119
.זה צריך להיות היום
82
00:05:37,860 --> 00:05:39,991
,אתה תסיח את דעתם
.אני אביא את המשאיות
83
00:05:48,167 --> 00:05:50,689
יופי. הם מעמיסים את
.הרובים על משאיות
84
00:05:51,124 --> 00:05:52,125
.בוא נעשה את זה
85
00:06:16,392 --> 00:06:18,219
אנחנו המחתרת. אנחנו
.זקוקים לרובים האלה
86
00:06:18,480 --> 00:06:20,568
.אנחנו לוקחים אותם עכשיו
.זוזו! תעמיסו מאחור
87
00:06:20,785 --> 00:06:23,829
!אתם, קחו את זה אחורה, זוזו
88
00:06:24,090 --> 00:06:25,352
.תעמיסו אותם, תעמיסו אותם
89
00:06:33,136 --> 00:06:34,398
.קדימה, קדימה
90
00:06:34,832 --> 00:06:36,181
!תזדרז! תסתלק מכאן
91
00:06:42,139 --> 00:06:43,487
!קדימה, רוצו
92
00:06:59,535 --> 00:07:00,492
!קדימה, יורגן
93
00:07:03,580 --> 00:07:07,233
!תיכנס, קדימה
!מאוחר מדי! בוא נסתלק-
94
00:07:09,321 --> 00:07:12,321
!אני מחזיק אותך
!זוז! סע-
95
00:08:09,860 --> 00:08:11,817
,אתה תחלים יפה, סגן
96
00:08:12,078 --> 00:08:14,383
אבל תיאלץ לסבול את הכנסת
.האורחים שלנו עוד כמה ימים
97
00:08:14,600 --> 00:08:16,209
.אני רוצה לוודא שאין זיהום
98
00:08:17,000 --> 00:08:21,085
,תודה, דוקטור קוסטר
.ותודה לך, אחות
99
00:08:29,689 --> 00:08:31,601
,הם עדיין אנשים
.לא נכון-
100
00:08:31,861 --> 00:08:33,252
הוא היה פצוע. היינו
.מוכרחים לטפל בו
101
00:08:33,600 --> 00:08:35,946
אילו אני הייתי נפצעת והייתי
,נשלחת לבית חולים גרמני
102
00:08:36,120 --> 00:08:37,380
,הם היו מטפלים בי
103
00:08:37,815 --> 00:08:41,856
או שהם היו שמחים להוביל
?עוד יהודי למחנה ריכוז
104
00:08:41,943 --> 00:08:43,029
,חנה
105
00:08:43,594 --> 00:08:45,245
,יום אחד תהיי נשואה למייקל
106
00:08:45,550 --> 00:08:50,547
ויהיו לך שלושה ילדים יפים
.וכל זה יהיה בעבר הרחוק
107
00:08:52,546 --> 00:08:56,413
דוקטור, יש לנו מקרה חירום
.נוסף, עוד פצוע ירי
108
00:08:56,544 --> 00:09:00,150
הוא הושאר מאחור, מי שהביא
.אותו לא רצה להיחשף
109
00:09:00,455 --> 00:09:03,844
הוא איבד דם רב, אבל הוא
,יתאושש מהר. הוא צעיר
110
00:09:04,322 --> 00:09:07,494
לפי החוקים החדשים אנחנו
.מחויבים לדווח עליו לגרמנים
111
00:09:07,668 --> 00:09:09,145
?אנחנו מוכרחים, דוקטור קוסטר
112
00:09:10,188 --> 00:09:13,230
הגרמנים לא צריכים לשמוע
,על כל כיב מנוקב
113
00:09:15,142 --> 00:09:17,662
ואיננו צריכים למסור
.את שמו האמיתי
114
00:10:17,847 --> 00:10:19,020
.סרן
115
00:10:22,757 --> 00:10:24,669
אני מקווה שהנסיעה שלך לברלין
.הייתה מועילה, גנרל בסט
116
00:10:24,756 --> 00:10:25,799
.מאוד
117
00:10:25,973 --> 00:10:26,929
,זה לא נמצא בדו"ח עדיין
118
00:10:27,059 --> 00:10:30,058
אבל היה נסיון השתלטות על
.נשק היום על ידי המחתרת
119
00:10:30,536 --> 00:10:32,795
,מעצרים? -לא, המפקד
.אבל אחד מאנשינו נורה
120
00:10:32,969 --> 00:10:33,838
.הוא בבית החולים
121
00:10:34,056 --> 00:10:36,011
תזכיר לי לבקר
.אותו. תודה, סרן
122
00:10:36,185 --> 00:10:38,966
,נספח הצי, אדון דקוויץ
.מחכה לך
123
00:10:49,178 --> 00:10:50,221
!הייל היטלר
124
00:10:50,742 --> 00:10:54,218
,איך הייתה הנסיעה לברלין
.ורנר? -אני עדיין כאן
125
00:10:54,479 --> 00:10:57,086
זה לא הוגן להאשים
.אותך בצרות כאן
126
00:10:57,478 --> 00:11:00,519
,מרד אוגוסט, המהומות
.השביתות העירוניות
127
00:11:00,737 --> 00:11:04,126
אינני חושב שמישהו השתמש במילה
,הוגן" כדי לתאר את היטלר"
128
00:11:04,561 --> 00:11:05,864
,אבל הוא הראה את אמונו בי
129
00:11:06,299 --> 00:11:08,428
כשהשאיר אותי בראש
.כוחות הכיבוש
130
00:11:08,819 --> 00:11:11,861
אני מתכוון להוכיח שאמונו
.בי לא היה מוטעה
131
00:11:12,556 --> 00:11:14,946
.אבהיר לדנים מי השליט
132
00:11:15,207 --> 00:11:19,552
?יש לך תכנית פעולה חדשה
,לאחר שהכרזתי על משטר צבאי-
133
00:11:20,117 --> 00:11:23,985
אני מטיל עוצר מוקדם
.וקיצוב מחמיר יותר
134
00:11:24,289 --> 00:11:28,852
מי שימצא אשם בהשתתפות
.במחתרת דינו מוות
135
00:11:29,069 --> 00:11:34,023
כתבתי מברק לאדון אייכמן, שממליץ
.על תחילת גירוש היהודים
136
00:11:34,283 --> 00:11:37,456
אלה אמצעים תקיפים
,והם ירשימו את ברלין
137
00:11:37,716 --> 00:11:39,846
,אבל הם יכולים לגרום לבעיות
138
00:11:40,019 --> 00:11:43,279
כי יש מסורת של
,סובלנות בדנמרק
139
00:11:43,496 --> 00:11:46,060
.בייחוד כלפי היהודים
140
00:11:46,364 --> 00:11:49,275
גאורג, אתה גר בדנמרק
.זמן רב מדי
141
00:11:49,753 --> 00:11:51,535
.מעצר היהודים בלתי נמנע
142
00:11:51,796 --> 00:11:53,838
.אני רק רוצה שהוא ייזקף לזכותי
143
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
.כן
144
00:12:00,400 --> 00:12:01,529
.התכוונתי לומר לך
145
00:12:01,964 --> 00:12:04,745
שמעתי בברלין את
.התשיעית של בטהובן
146
00:12:05,180 --> 00:12:08,048
חבל שלא היית שם. אני יודע
.שאתה אוהב את בטהובן
147
00:12:08,221 --> 00:12:09,438
.זה היה מרגש
148
00:12:19,650 --> 00:12:22,127
תרשי לי לנחש. פנקייק
.תפוחי אדמה? -לא
149
00:12:22,700 --> 00:12:24,828
?תפוחי אדמה מבושלים
.לא-
150
00:12:25,132 --> 00:12:26,522
.בדרך כלל אני מצליח יותר
151
00:12:26,870 --> 00:12:30,127
.עוף! הצלחתי למצוא, עוף
152
00:12:30,562 --> 00:12:33,081
.חבל שאין לי קשרים כמו לך
153
00:12:35,731 --> 00:12:37,200
?אולה נמצא
154
00:12:38,337 --> 00:12:40,856
.שיתקשר לקרל בדחיפות
155
00:12:42,854 --> 00:12:44,418
?קרה משהו
156
00:12:45,286 --> 00:12:48,674
אלסה, תעלי למעלה ותגידי
.להנדריק שהארוחה מוכנה
157
00:12:49,109 --> 00:12:53,061
!הנדריק, הארוחה מוכנה
.אמרתי שתעלי-
158
00:12:56,840 --> 00:12:59,967
?מה קרה
.לא הייתי מטריד אותך בזה-
159
00:13:02,487 --> 00:13:06,830
.הובא אלינו היום חייל גרמני
,הוא נורה. טיפלתי בו
160
00:13:07,655 --> 00:13:10,739
,אבל אז היה אדם נוסף
.שגם הוא נפצע
161
00:13:11,087 --> 00:13:12,520
.מישהו השאיר אותו מאחור
162
00:13:12,737 --> 00:13:14,909
אני די בטוח שהוא
.האיש שירה בגרמני
163
00:13:15,170 --> 00:13:16,690
?לוחם מחתרת
164
00:13:17,168 --> 00:13:18,254
?מה עשית
165
00:13:18,471 --> 00:13:21,815
טיפלתי בו ואז שיניתי את
.שמו והחלפתי את התיקים
166
00:13:22,076 --> 00:13:27,027
אתה מנתח ראשי. לא יכולת
?לתת למישהו אחר לטפל בזה
167
00:13:27,114 --> 00:13:28,461
.הייתי זהיר
168
00:13:28,852 --> 00:13:33,412
לא היית זהיר, לא. זה יכול
.להתנקם במשפחה כולה
169
00:13:35,584 --> 00:13:37,148
.לא יכולתי להסגיר אותו
170
00:13:39,841 --> 00:13:44,445
אבל הוא המשיך בהשלטת...
...הפאשיזם באיטליה
171
00:13:45,401 --> 00:13:48,962
הנדריק! -מקורות בעלות הברית
...ציינו שאיטליה תיפול לידיהן
172
00:13:49,223 --> 00:13:51,612
.אני שומע את זה עד למטה
.אי אפשר לשמוע את זה ברחוב-
173
00:13:51,829 --> 00:13:53,219
.זה סיכון מטופש
174
00:13:54,652 --> 00:13:57,041
אם אתה מאזין לחדשות באנגלית
.תעשה את זה בשקט
175
00:13:57,606 --> 00:13:59,778
קיומו של הרדיו הזה
.מטריד את אמך
176
00:14:00,082 --> 00:14:03,991
הגרמנים עומדים להפסיד את
.איטליה, זאת תחילת הסוף שלהם
177
00:14:04,555 --> 00:14:06,684
יכולות לעבור שנים
.עד שהכול ייגמר
178
00:14:06,944 --> 00:14:10,636
,כן, אבל זה הזמן להפעיל לחץ
.זה הזמן להיות סבלניים-
179
00:14:12,026 --> 00:14:13,764
איך אתה יכול להגיד
?שלא נעשה עכשיו כלום
180
00:14:14,632 --> 00:14:18,064
זה מה שכולם אמרו
.כשהגרמנים פלשו לכאן
181
00:14:18,585 --> 00:14:21,886
?איך אפשר להילחם בהם
.בכל דרך אפשרית-
182
00:14:28,879 --> 00:14:32,224
האיש הצעיר שניתחתי
.היום היה בערך בגילך
183
00:14:33,440 --> 00:14:35,308
.אולי הוא לומד באוניברסיטה
184
00:14:46,427 --> 00:14:51,465
תהית פעם איך היו נראים
?חיינו לולא המלחמה
185
00:15:06,624 --> 00:15:10,533
?הבחור ההוא בסדר
.לוחם המחתרת
186
00:15:12,618 --> 00:15:13,704
.הוא יהיה בסדר
187
00:15:34,510 --> 00:15:37,290
המרכז הקהילתי היהודי
188
00:15:46,541 --> 00:15:50,798
חנה, במשך השנים שבהן
,משפחותינו הכירו זו את זו
189
00:15:51,058 --> 00:15:56,358
ראיתי אותך גדלה והופכת לאישה
.יפה ולאחות חדר ניתוח מסורה
190
00:15:56,879 --> 00:16:02,178
עכשיו את מאורסת לבחור
.צעיר ונבון עם עתיד מזהיר
191
00:16:02,352 --> 00:16:07,260
מייקל, לא איכפת לי שאתה
,לוקח את חנה מאביה
192
00:16:07,477 --> 00:16:10,604
אבל אל תעלה בדעתך
.לקחת אותה ממני
193
00:16:14,296 --> 00:16:18,423
,אני מדבר יותר מדי, כרגיל
!בקצרה, בריאות ואושר
194
00:16:18,640 --> 00:16:21,854
!לחיים
!לחיים! מזל טוב-
195
00:16:22,115 --> 00:16:24,590
.בבקשה, קחו צלחות ואוכל
196
00:16:43,050 --> 00:16:44,831
חתונה יהודית היא
?כמו חתונה נוצרית
197
00:16:45,092 --> 00:16:48,176
שונה מאד, אני חושבת
.שתיהני ממנה
198
00:16:50,000 --> 00:16:54,474
.החיים ממשיכים למרות המלחמה
.כנראה לא שמעת מה קרה אמש-
199
00:16:55,600 --> 00:16:59,253
.פרצו למרכז הקהילתי היהודי
.נלקחו משם תיקים-
200
00:16:59,471 --> 00:17:00,819
.רשימות של יהודים
201
00:17:01,298 --> 00:17:04,647
העם הדני לא יסכים שהגרמנים
.יתחילו לעצור את היהודים
202
00:17:04,908 --> 00:17:06,300
.לא תהיה לו בררה
203
00:17:07,778 --> 00:17:11,910
קודם הייתי יכול לומר שזה
.לא יקרה כאן לעולם
204
00:17:12,432 --> 00:17:15,303
אבל עכשיו זה יכול
.לקרות ובקרוב
205
00:17:21,870 --> 00:17:24,350
?עד כמה הם ירחיקו לכת
.כמה שהם יכולים-
206
00:17:24,567 --> 00:17:28,394
,שמות, דוקטור קוסטר
.כתובות, אלפים
207
00:17:29,090 --> 00:17:32,396
.שמות חברים, השמות שלנו
208
00:17:33,005 --> 00:17:37,615
גנרל, בתור שר דני הפריצה
.הזאת מדאיגה אותי מאד
209
00:17:38,268 --> 00:17:41,312
אבל אינך שר, התפטרת
.עם שאר הממשלה
210
00:17:41,530 --> 00:17:43,704
.וויתרת על שלטון החוק הדני
211
00:17:44,096 --> 00:17:46,662
.נלקחו רשימות של יהודים
212
00:17:47,619 --> 00:17:50,533
אולי זה קשור למפקד התושבים
.שמכינה אחת המחלקות
213
00:17:50,750 --> 00:17:52,447
,בכל הכבוד, גנרל
214
00:17:52,838 --> 00:17:57,187
גניבת רשימת כתובות היהודים
,.על ידי האס. אס
215
00:17:57,796 --> 00:17:59,884
.מובילה אותי למסקנה אחת בלבד
216
00:18:00,189 --> 00:18:02,407
.אבקש שיבדקו את הנושא
217
00:18:03,146 --> 00:18:06,104
,אל תטריד את עצמך
.מר אנדרסן
218
00:18:07,887 --> 00:18:09,018
.יום טוב
219
00:18:12,932 --> 00:18:17,021
שתי ספינות הובלה מוכנות
.להפלגה מהמבורג ברגע שתרצה
220
00:18:17,282 --> 00:18:20,196
?חשבת מתי תתחיל במעצרים
221
00:18:20,370 --> 00:18:22,631
.אני מרוצה מעצמי
.הייתה לי השראה
222
00:18:22,892 --> 00:18:25,285
,יום שישי הוא ראש השנה
.השנה החדשה היהודית
223
00:18:26,546 --> 00:18:29,503
כן, כמובן. היהודים
.יחגגו בבתים
224
00:18:29,938 --> 00:18:34,201
.נאסוף אותם במבצע המוני אחד
.מתקפת פתע. -בדיוק כך-
225
00:18:35,288 --> 00:18:39,029
.אחד באוקטובר
.חצות. בדיוק בחצות
226
00:18:58,949 --> 00:19:03,255
.גאורג, כבר התחלתי לדאוג
.לא מתאים לך לאחר
227
00:19:06,995 --> 00:19:07,909
.איזה יום יפה
228
00:19:09,126 --> 00:19:11,345
ביום כזה כמעט אפשר
.לשכוח את המלחמה
229
00:19:11,475 --> 00:19:12,736
.אני חושש שלא
230
00:19:13,650 --> 00:19:15,172
.זה מה שחששת מפניו
231
00:19:16,651 --> 00:19:19,652
איך אפשר להפיץ את החדשות
?מהר כל-כך? לאן ילכו האנשים
232
00:19:20,217 --> 00:19:22,827
.יצטרכו להסתיר אותם
?כמה זמן יוכלו להסתתר-
233
00:19:23,088 --> 00:19:25,176
ומתי קרה שמישהו עשה
?דבר כזה למען אחר
234
00:19:25,480 --> 00:19:29,047
,דרך המילוט היחידה היא שוודיה
.אם שוודיה תקבל אותם
235
00:19:29,221 --> 00:19:32,396
,גם אם היא תקבל אותם
?איך הם יחצו את הים
236
00:19:32,613 --> 00:19:33,787
.זה רעיון בלתי אפשרי
237
00:19:34,092 --> 00:19:37,354
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.נעשה את זה צעד אחר צעד
238
00:19:38,180 --> 00:19:42,399
ננסה, כמובן, אבל אתה
?חושב שמישהו יעזור
239
00:19:43,139 --> 00:19:46,618
הגרמנים עשו בנו כרצונם
.בכל מדינה אליה פלשו
240
00:19:47,010 --> 00:19:49,054
.איש לא עצר אותם עד עכשיו
241
00:19:54,360 --> 00:19:57,622
.ידידיי, לא תהיה תפילה היום
242
00:19:57,796 --> 00:19:58,753
יום חמישי, 30 בספטמבר, 7:00
243
00:19:58,927 --> 00:20:00,580
.יש לי חדשות דחופות
244
00:20:01,667 --> 00:20:05,451
מאוחר בלילה שמעתי
,משהו שממנו חששנו
245
00:20:05,799 --> 00:20:08,626
אבל חשבנו שלא יוכל לקרות
.בדנמרק האהובה שלנו
246
00:20:08,887 --> 00:20:14,106
מחר בחצות יתחילו הגרמנים
.במעצרים המוניים של היהודים
247
00:20:14,889 --> 00:20:18,195
מי שיימצא בביתו
.בראש-השנה יילקח
248
00:20:20,500 --> 00:20:23,893
.זה לא נכון. אינני מאמין
.זה בלתי אפשרי-
249
00:20:24,150 --> 00:20:25,453
.הם הניחו לנו במשך שלוש שנים
250
00:20:25,670 --> 00:20:27,321
למה שיתחילו לאסוף
?את היהודים עכשיו
251
00:20:27,756 --> 00:20:31,666
תאמינו לי, אסור לכם
.להיות בבית בליל שבת
252
00:20:32,448 --> 00:20:34,620
בקשו מידידיכם הנוצרים
.לארח אתכם
253
00:20:34,793 --> 00:20:36,097
.הם יהיו נדיבים
254
00:20:36,531 --> 00:20:39,833
.תגידו לכל מי שאתם מכירים
.הפיצו את הידיעה
255
00:20:40,354 --> 00:20:43,482
את הידיעה הזאת צריך
.להפיץ במהירות
256
00:20:44,220 --> 00:20:49,303
.לכו עכשיו
.לכו לשלום, ידידיי
257
00:20:51,953 --> 00:20:54,212
אנחנו צריכים להכניס
.את משפחת אברמס
258
00:20:56,732 --> 00:20:58,122
?להכניס אותם
259
00:20:58,556 --> 00:21:02,857
.להסתיר אותם בעליית הגג
.שיעברו את הלילה
260
00:21:03,639 --> 00:21:06,593
.להציל את חברינו
.לא-
261
00:21:09,504 --> 00:21:10,807
.זה לא זה
262
00:21:12,241 --> 00:21:14,891
אתה יודע שאעשה למען
,משפחת אברמס כל דבר
263
00:21:15,021 --> 00:21:18,323
.אבל לא אסכן את משפחתי
264
00:21:18,887 --> 00:21:20,495
.אמש דיברנו על עזרה
265
00:21:21,885 --> 00:21:25,404
לא דיברנו על סיכון
.חיי ילדינו
266
00:21:26,012 --> 00:21:31,312
.הם יעצרו לא רק את היהודים
.הם יעצרו כל מי שמסתיר יהודים
267
00:21:33,528 --> 00:21:37,437
לא, אינני מוכנה שהמלחמה
.תיכנס לביתנו
268
00:21:37,655 --> 00:21:40,044
.היא כבר בביתנו
,זייפתי את המסמכים
269
00:21:40,261 --> 00:21:42,824
יש לנו רדיו, איננו
.יכולים להרחיק אותה
270
00:21:42,998 --> 00:21:47,473
בטח יש דבר אחר שנוכל
.לעשות למענם
271
00:21:47,733 --> 00:21:49,645
.זה מחר בלילה
272
00:21:51,947 --> 00:21:54,119
.הם לא באים לכאן
273
00:21:54,988 --> 00:21:58,290
אם הם ייעצרו חייהם
.יהיו על מצפוננו
274
00:21:58,768 --> 00:22:03,764
,ואם ילדינו יילקחו
.חייהם יהיו על מצפוננו
275
00:22:04,415 --> 00:22:09,889
מי ראשון? תגיד לי אתה. על מי
?אנחנו מחויבים להגן קודם
276
00:22:10,063 --> 00:22:12,061
איך נחיה עם עצמנו
,אם לא נעשה את זה
277
00:22:12,322 --> 00:22:14,798
ואיזה מסר אנחנו
?מעבירים לילדינו
278
00:22:20,098 --> 00:22:21,662
...אינני יודעת
279
00:22:24,181 --> 00:22:25,528
...אם אוכל
280
00:22:34,868 --> 00:22:36,258
.אינני יודעת
281
00:22:42,558 --> 00:22:45,685
יום חמישי, 10:00
ה-30 בספטמבר, 1943
282
00:22:45,772 --> 00:22:47,684
.כל יהודי בקופנהגן בסכנה
283
00:22:48,726 --> 00:22:52,332
?שאלתי את עצמי, מה נוכל לעשות
?איך נוכל לעזור
284
00:22:53,375 --> 00:23:00,717
אני מציע שנסתיר אנשים
.כאן, בבית החולים
285
00:23:00,890 --> 00:23:02,541
אולי זה יהיה רק ללילה
.אחד, שני לילות
286
00:23:02,758 --> 00:23:05,017
עד שיוכלו להגיע לחוף
.ולעבור לשוודיה
287
00:23:05,799 --> 00:23:08,145
לא אעמיד פנים שזה
.לא כרוך בסכנה
288
00:23:09,057 --> 00:23:10,839
.כולנו מסתכנים מאד
289
00:23:11,490 --> 00:23:14,010
זה דבר שכל אחד מכם
,צריך להחליט בעצמו
290
00:23:14,575 --> 00:23:17,094
אבל אם נעבוד יחד, אני
.חושב שנוכל לעשות זאת
291
00:23:17,268 --> 00:23:19,353
?למה אנחנו
?למה שנסתכן
292
00:23:19,527 --> 00:23:21,308
.כי אנחנו יכולים
.יש לנו מקום
293
00:23:21,569 --> 00:23:23,176
נוכל להשתמש באמבולנסים
,כדי להעביר אנשים
294
00:23:24,262 --> 00:23:26,608
.ואנחנו בעסקי הצלת חיים
295
00:23:26,999 --> 00:23:31,257
הדבר הראשון שאוכל לעשות הוא
,לדאוג ששמות החולים היהודים
296
00:23:31,604 --> 00:23:33,342
.יוחלפו בשמות נוצריים
.כן-
297
00:23:33,646 --> 00:23:36,296
יש לנו מיטות ריקות. אפשר
.לרשום את היהודים כחולים
298
00:23:36,600 --> 00:23:39,598
?יש חולים שנוכל לשלוח הביתה
.אעבור על התיקים-
299
00:23:40,000 --> 00:23:43,653
?מה עם בית החולים הפסיכיאטרי
.הגרמנים בטח לא יחפשו שם
300
00:23:43,784 --> 00:23:45,654
.הם יפחדו שיידבקו במשהו
301
00:23:46,958 --> 00:23:49,090
אפשר להסתיר אותם
.גם בחדר המתים
302
00:23:49,307 --> 00:23:52,569
גם במגורי האחיות. האחיות
.יכולות לחלוק חדרים
303
00:23:52,786 --> 00:23:57,396
דוקטור, קצין האס. אס. שניתחת
.נמצא במחלקה ב'. צריך להיזהר
304
00:23:57,527 --> 00:23:59,919
בואו נמצא לסגן שמידט
.חדר פרטי יותר
305
00:24:00,093 --> 00:24:02,528
כולם צריכים להעמיד
.פנים שהכול כרגיל
306
00:24:02,919 --> 00:24:05,920
אני חושבת שהצוות שלי
,לא רק ירצה לעשות זאת
307
00:24:06,355 --> 00:24:08,530
אלא שהוא יתבייש
.לא לעשות זאת
308
00:24:08,747 --> 00:24:10,922
.כולנו מרגישים כך
309
00:24:11,183 --> 00:24:17,489
,אם נוכל להציל 50 אנשים
,מאה אנשים
310
00:24:18,880 --> 00:24:20,272
.זה כדאי
311
00:24:21,577 --> 00:24:24,056
?הנדריק, אתה בטוח בקשר לזה
.שמעתי את הוריי מדברים-
312
00:24:24,273 --> 00:24:25,621
,צריך להפיץ את הידיעה
313
00:24:25,839 --> 00:24:28,448
.ותרו על השיעורים שלכם
.זה חשוב יותר מכל שיעור
314
00:24:28,622 --> 00:24:31,188
אלך לדיקאן ואברר את שמות
.התלמידים היהודים. -יופי
315
00:24:31,449 --> 00:24:34,102
.המורה להיסטוריה שלי יהודי
.הוא יכול להגיד בפקולטה
316
00:24:34,407 --> 00:24:37,277
אני עובר על פני חנות של
.קצב יהודי בדרכי לבית הספר
317
00:24:37,320 --> 00:24:38,843
הוא ידע על עסקים
.אחרים של יהודים
318
00:24:39,060 --> 00:24:41,495
נגיד להורינו. לכולם
.יש חברים יהודים
319
00:24:41,713 --> 00:24:44,279
זה הרעיון. אדם
.אחד יכיר תריסר
320
00:24:44,540 --> 00:24:46,236
מוכרי ספרים, בעלי
.חנויות, שוטרים
321
00:24:46,497 --> 00:24:49,541
המשטרה הדנית שונאת
,את הגרמנים כמונו
322
00:24:50,281 --> 00:24:52,673
?אבל תיזהרו, בסדר
323
00:24:53,629 --> 00:24:54,978
ספרו רק לאנשים
.שאתם בוטחים בהם
324
00:24:55,108 --> 00:24:56,413
?זה כולל אותי
325
00:24:59,240 --> 00:25:01,936
?למה אתה מחוץ לבית החולים
.שחררתי את עצמי. אני בסדר-
326
00:25:02,240 --> 00:25:05,241
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך-
327
00:25:05,589 --> 00:25:08,894
.שמעת? -שמעתי
?ספר לי מה תכננת
328
00:25:10,591 --> 00:25:13,113
"יום חמישי 14:00"
329
00:25:40,077 --> 00:25:40,947
?הספינות שלך בדרך
330
00:25:41,208 --> 00:25:44,165
,הן אמורות לעגון ב-16:00
.בעוד כשעתיים
331
00:25:57,082 --> 00:25:59,822
רס"ן לנגר, ברוך
.בואך לקופנהגן
332
00:26:00,083 --> 00:26:02,910
כבוד הוא לי להיות חלק ממשימה
.חשובה כל-כך, גנרל
333
00:26:03,997 --> 00:26:06,258
,זה אדון דקוויץ
.מתאם הצי שלנו
334
00:26:06,389 --> 00:26:09,477
רייכסמרשל הימלר דיבר
.בשבחך, רס"ן
335
00:26:09,912 --> 00:26:11,042
.הוא אדיב מאד
336
00:26:11,390 --> 00:26:15,739
.רס"ן, המבצע הזה קרוב ללבי
.הוא צריך להיות מושלם
337
00:26:16,261 --> 00:26:18,349
.הוא יביא כבוד לכולנו
338
00:26:22,437 --> 00:26:25,873
.בבקשה, ילדים, שקט
339
00:26:30,700 --> 00:26:32,527
,לפני שנצא להפסקת צהריים
340
00:26:32,744 --> 00:26:37,876
אני רוצה שדייויד, פראן ונתנאל
.יאספו את החפצים שלהם
341
00:26:38,963 --> 00:26:41,399
הוריכם באו לקחת
.אתכם הביתה
342
00:26:46,661 --> 00:26:48,009
.אתם לא בצרות
343
00:26:48,618 --> 00:26:53,793
יש מצב חירום, ומוטב
.שתהיו עם משפחותיכם
344
00:26:54,359 --> 00:26:57,360
.הם יסבירו. אל תפחדו
345
00:26:58,969 --> 00:27:01,665
?מה לא בסדר
?יש מגפת שפעת
346
00:27:01,883 --> 00:27:06,275
.את לא מבינה? כולם יהודים
.הם בטח נוסעים מכאן
347
00:27:06,536 --> 00:27:09,320
אבא שלי אומר שהגיע הזמן
.שהגרמנים יפתרו את הבעיה
348
00:27:09,450 --> 00:27:12,103
.איזו בעיה? הם חברים שלנו
349
00:27:12,500 --> 00:27:15,720
אני יודעת, אבל הם לא צריכים
.להיות איתנו באותו בית ספר
350
00:27:15,981 --> 00:27:18,984
.כך אמי אומרת
.זה נורא לומר את זה-
351
00:27:19,202 --> 00:27:21,639
אני לא חושבת שהם
.שונים מאיתנו
352
00:27:27,992 --> 00:27:29,080
!תזדרז
353
00:27:34,476 --> 00:27:35,564
.מהר, מהר
354
00:27:37,827 --> 00:27:40,220
,החולה סורנסון
355
00:27:40,438 --> 00:27:43,180
,תיגש לאחות חנה
.היא תקצה לך מיטה
356
00:27:43,876 --> 00:27:44,833
.שלום
357
00:27:46,095 --> 00:27:47,575
.מר סורנסון
358
00:27:48,619 --> 00:27:49,881
.זאת המיטה שלך
359
00:27:50,229 --> 00:27:53,058
?האחות פטרסון, איך הולך
360
00:27:53,276 --> 00:27:54,494
,אני לא יודעת מה יש באוויר
361
00:27:54,755 --> 00:27:58,628
אבל ב-24 השעות האחרונות
.אנשים רבים זקוקים לטיפול
362
00:27:59,324 --> 00:28:01,892
מחלקה א' מלאה, והמחלקה
.הזאת מתמלאת מהר
363
00:28:02,066 --> 00:28:03,459
?ומה שלומך
364
00:28:03,676 --> 00:28:08,289
זה נשמע מטורף, אבל
.מעולם לא הרגשתי כה טוב
365
00:28:13,729 --> 00:28:16,470
.זה בית גדול מחוץ לעיר
.תהיו מוגנים שם
366
00:28:18,080 --> 00:28:20,082
זה רחוב איסלגדה מספר 27
?בווסטרברו, בסדר
367
00:28:20,300 --> 00:28:21,301
.זה בית של הוריו של חבר
368
00:28:21,605 --> 00:28:23,912
יש לו כבר שלוש משפחות, אבל
.הוא מוכן לשכן עוד אחת
369
00:28:24,434 --> 00:28:26,566
.בהצלחה
.תודה-
370
00:28:28,133 --> 00:28:32,485
?הנדריק, מה אתה עושה
?למה נתת לאישה הזאת כתובת
371
00:28:33,181 --> 00:28:34,399
.לא משנה, אלסה
372
00:28:34,486 --> 00:28:35,618
?היא יהודייה
373
00:28:36,749 --> 00:28:37,837
?על מה את מדברת
374
00:28:38,229 --> 00:28:40,013
כל הילדים היהודים בבית הספר
.היו צריכים לעזוב
375
00:28:40,231 --> 00:28:43,233
.מרגרטה אמרה שהם נלקחים
?מה קורה
376
00:28:45,714 --> 00:28:50,022
מחר בלילה הגרמנים מתכוונים
.לעצור את כל היהודים
377
00:28:50,805 --> 00:28:53,590
אני וכמה סטודנטים אחרים מנסים
.למצוא להם מקומות מסתור
378
00:28:53,851 --> 00:28:55,636
אתה במחתרת! הנדריק, לא, זה מסוכן
.מדי. -אני מוכרח לעשות את זה
379
00:28:55,853 --> 00:28:57,899
.אם תיתפס יכניסו אותך לכלא
!אלסה-
380
00:28:58,073 --> 00:28:59,944
!אלסה, הקשיבי לי
381
00:29:00,988 --> 00:29:02,120
.תסתכלי עליי
382
00:29:03,773 --> 00:29:06,167
אל תספרי לאבא או לאמא
.שראית אותי כאן
383
00:29:06,645 --> 00:29:08,125
.אבא יהרוג אותי
384
00:29:09,779 --> 00:29:11,041
?את מבטיחה
385
00:29:13,739 --> 00:29:16,219
?אל תיתפס. אתה מבטיח
386
00:29:18,482 --> 00:29:22,138
?לא אתפס, טוב
387
00:29:34,235 --> 00:29:35,236
?קרל
388
00:29:43,722 --> 00:29:45,724
.ביקשתי ממשפחת אברמס לבוא
389
00:30:01,216 --> 00:30:03,261
.אני חושב שיהיה בסדר
390
00:30:14,010 --> 00:30:16,752
?אתם יודעים מה קורה
.עוצרים את היהודים
391
00:30:16,926 --> 00:30:17,883
?איך את יודעת
392
00:30:18,144 --> 00:30:20,538
שלושה ילדים יהודים בבית הספר
.נאלצו לעזוב עם הוריהם
393
00:30:20,755 --> 00:30:23,453
בכל מקום מדברים
.על הסתרת יהודים
394
00:30:23,671 --> 00:30:25,063
.ראיתי אותם ברחוב
395
00:30:28,893 --> 00:30:30,416
?אנחנו מסתירים מישהו
396
00:30:31,243 --> 00:30:32,940
?לכן אתם מפנים את המיטות
397
00:30:34,420 --> 00:30:38,032
בליל שבת הרב אברמס
.ומשפחתו יהיו אתנו
398
00:30:39,250 --> 00:30:42,905
?זה לא מנוגד לחוק
.זה המעשה הנכון-
399
00:30:45,250 --> 00:30:49,512
,אסור לך לספר לאיש
?את מבינה
400
00:30:49,817 --> 00:30:51,034
.לאף אחד
401
00:31:06,865 --> 00:31:10,214
יום שישי, 8:30"
"אחד באוקטובר, 1943
402
00:31:12,432 --> 00:31:15,520
אי אפשר להכניס אותם
.למחלקה ב'. היא מלאה
403
00:31:16,955 --> 00:31:21,043
?איפה אמצא את סגן אדגר שמידט
.גנרל בסט בא לפגוש אותו
404
00:31:30,046 --> 00:31:31,046
.גנרל
405
00:31:33,221 --> 00:31:34,047
,סגן שמידט
406
00:31:34,786 --> 00:31:37,744
.הפיהרר רוצה לגמול לך על גבורתך
407
00:31:41,092 --> 00:31:42,136
,דוקטור קוסטר
408
00:31:43,006 --> 00:31:45,485
גנרל גרמני מבקר
.אצל סגן שמידט
409
00:31:45,702 --> 00:31:47,138
?איפה הם
.'במחלקה ד-
410
00:31:47,399 --> 00:31:50,269
.אני בא. תפיצי את הידיעה
.הכול צריך להיראות שגרתי
411
00:31:50,573 --> 00:31:53,487
תכניסו את האנשים למיטות
.או שתחביאו אותם
412
00:31:59,924 --> 00:32:01,055
.גנרל
413
00:32:01,794 --> 00:32:02,751
,אני דוקטור קרל קוסטר
414
00:32:02,968 --> 00:32:05,099
המנתח הראשי של בית החולים
.כריסטיאנה-. ברוך הבא-
415
00:32:05,360 --> 00:32:07,839
דוקטור קוסטר, שמעתי על העבודה
.הטובה שאתם עושים כאן
416
00:32:08,013 --> 00:32:09,144
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
417
00:32:20,626 --> 00:32:23,148
?מהיכן האנשים האלה באו
.הם לא יכולים להיכנס עכשיו
418
00:32:23,496 --> 00:32:27,802
.טיפלת היטב באיש שלנו שמידט
.נשמח לשחרר אותו-
419
00:32:28,063 --> 00:32:30,803
דוקטור קוסטר בעצמו
.ניתח אותי
420
00:32:32,586 --> 00:32:34,543
!תזהירי את דוקטור קוסטר, מהר
421
00:32:35,369 --> 00:32:37,370
אני מצטערת מאד, אינכם
.יכולים להיכנס לכאן
422
00:32:40,936 --> 00:32:42,110
!דוקטור, יש לנו מצב חירום
423
00:32:42,415 --> 00:32:45,372
.משאית הורידה 40 אנשים
.אין לנו איפה להחביא אותם
424
00:32:45,546 --> 00:32:46,590
,גנרל
425
00:32:48,242 --> 00:32:51,461
לפני שתלך, אני מקווה שתקדיש
.זמן לסיור בבית החולים
426
00:32:51,983 --> 00:32:54,940
חדר השיקום שלנו, יחידת הרנטגן
.החדשה. אנחנו גאים בהם מאד
427
00:32:55,244 --> 00:32:56,593
.אני כבר חוזר אליך
428
00:32:59,594 --> 00:33:01,290
.תכניסו אותם לאולם התפילה
429
00:33:09,944 --> 00:33:11,858
צריך להכניס אותם
.לאולם התפילה
430
00:33:15,816 --> 00:33:18,382
.קדימה, תיכנסו
431
00:33:35,039 --> 00:33:38,605
גנרל, אני מצטער, יש
.לנו משברים מדי פעם
432
00:33:39,997 --> 00:33:41,693
אני מצטערת שאני קוטעת
.את התפילה. -כן
433
00:33:41,867 --> 00:33:43,563
יש לנו מקרה חירום
.בבית החולים
434
00:33:43,824 --> 00:33:47,347
,אראה איך אוכל לעזור לך
.דוקטור. -אני מעריך את זה
435
00:33:47,782 --> 00:33:50,782
ארצה לערוך סיור בבית החולים
.בזמן מתאים יותר
436
00:33:51,130 --> 00:33:52,218
.אני לשירותך
437
00:33:52,392 --> 00:33:54,392
.אני צריכה עוד. תודה
438
00:33:55,436 --> 00:33:56,828
.בבקשה תלבשו את זה
439
00:33:57,350 --> 00:33:59,568
,אני צריך ללכת
.אלה ימים עמוסים
440
00:33:59,785 --> 00:34:01,220
.ימים עמוסים לכולנו
441
00:34:01,699 --> 00:34:02,873
.כומר, אנחנו מוכנים
442
00:34:03,569 --> 00:34:09,223
.כך מסתיימת שירת המזמורים
.הבה נתפלל
443
00:34:12,615 --> 00:34:14,572
ה' רועי לא אחסר"
444
00:34:14,876 --> 00:34:18,095
בנאות דשא ירביצני"
"...על מי מנוחות ינהלני
445
00:34:18,269 --> 00:34:19,486
.אדם פופולרי
446
00:34:20,617 --> 00:34:26,488
גם כי אלך בגיא צלמוות"
"...לא אירא רע
447
00:34:32,142 --> 00:34:34,360
יום שישי, 12:30
448
00:34:36,100 --> 00:34:38,318
?מישהו צריך משהו
449
00:34:41,905 --> 00:34:45,601
.אלסה ואני הולכות לקניות
450
00:34:46,601 --> 00:34:49,645
אני מצטערת שאני עוזבת
.אתכם בדיוק כשהגעתם
451
00:34:49,906 --> 00:34:51,428
.אני זו שצריכה להתנצל
452
00:34:51,645 --> 00:34:54,776
אני מרגישה נורא שאת צריכה
.לקנות לנו ולשרת אותנו
453
00:34:54,950 --> 00:34:57,559
.לא, אל תחשבי כך
.לא, בבקשה
454
00:34:57,776 --> 00:35:01,603
.תתארגנו. אחזור בקרוב
455
00:35:07,038 --> 00:35:10,474
חנה, את ומייקל תיקחו
.את הצד השני
456
00:35:12,648 --> 00:35:15,692
?אתה בטוח, הרב אברמס
.אני בטוח-
457
00:35:26,867 --> 00:35:28,128
.הם לא נשואים
458
00:35:29,302 --> 00:35:32,824
אנחנו תמיד מתנחמים
.כשאנחנו יחד בשעת צרה
459
00:35:34,520 --> 00:35:37,608
האם הם לא ראויים להזדמנות
?לנחם זה את זה עכשיו
460
00:35:41,956 --> 00:35:46,174
הזמן יקר. בצעו את
.המעצרים מהר ונקי
461
00:35:46,391 --> 00:35:48,261
אם אתם צריכים להשתמש
,בכוח, השתמשו בו
462
00:35:48,435 --> 00:35:51,218
.אבל קחו אותם בחיים
.יהודי מת לא מועיל לי
463
00:35:51,436 --> 00:35:55,740
אני רוצה שקו באורך 7,500 איש
.יצעד למחנה הריכוז טרזינשטאט
464
00:35:56,088 --> 00:35:58,045
הפיהרר שלנו נתן לנו את
.ה"אני מאמין" שלנו
465
00:35:58,915 --> 00:35:59,828
.כבודכם הוא נאמנותכם
466
00:36:00,350 --> 00:36:04,785
,הוכיחו זאת הלילה
.הוכיחו את כבודכם
467
00:36:09,873 --> 00:36:11,699
?מר לוי
468
00:36:14,699 --> 00:36:18,222
הוא איננו. -בואי נחפש
.את המעיל של אבא
469
00:36:20,744 --> 00:36:21,874
.זהו זה
470
00:36:23,222 --> 00:36:28,571
...אני לא
.אשלם לו אחר כך
471
00:36:28,788 --> 00:36:30,049
.תראי, יש פתק
472
00:36:40,181 --> 00:36:45,660
.זה כבר לא העולם שלי
.שלום, יצחק לוי
473
00:36:45,877 --> 00:36:47,138
?...מה הוא
474
00:36:59,270 --> 00:37:00,401
.אימא
475
00:37:01,749 --> 00:37:02,836
?מה קרה
476
00:37:04,141 --> 00:37:09,185
.מר לוי התאבד
477
00:37:17,838 --> 00:37:19,534
.אשים את הדברים במקום
478
00:37:21,708 --> 00:37:25,230
משפחת אברמס
.נמצאת אתנו הערב
479
00:37:28,492 --> 00:37:29,579
.אני מבין
480
00:37:43,537 --> 00:37:46,146
אני מקווה שהכול יתנהל
.בדיוק כפי שתכננת
481
00:37:46,668 --> 00:37:50,451
זה יהיה כמו ברק. לאף יהודי
.לא יהיה זמן להזהיר אחרים
482
00:37:50,929 --> 00:37:52,451
ולאף יהודי לא יהיה
.זמן לברוח
483
00:37:54,017 --> 00:37:57,061
.סופה שתסחף אותם לידינו
484
00:37:57,887 --> 00:38:02,800
.ההפתעה היא המפתח, גאורג
.ההפתעה היא הכול
485
00:38:04,061 --> 00:38:05,583
.תודה, רות
486
00:38:05,757 --> 00:38:06,627
,יום שישי, אחד באוקטובר
שקיעה, ראש השנה
487
00:38:06,844 --> 00:38:08,758
.שבו, בבקשה
488
00:38:10,541 --> 00:38:11,758
?זה נכון
489
00:38:12,280 --> 00:38:15,324
טובלים את הפרי בדבש כדי להראות
?את מתיקות השנה החדשה
490
00:38:15,541 --> 00:38:19,324
.למדתי על הדת שלכם בבית הספר
.ואני למדתי את שלכם-
491
00:38:20,324 --> 00:38:23,194
,הייתי רעב ונתת לי בשר
492
00:38:23,803 --> 00:38:26,804
,הייתי צמא ונתת לי משקה
493
00:38:28,152 --> 00:38:32,283
.הייתי זר והכנסת אותי לביתך
494
00:38:36,066 --> 00:38:40,588
?מה קורה עכשיו, בן
.אני רוצה לומר תפילה-
495
00:38:41,849 --> 00:38:43,762
אלוהים, שיהיה זה רצונך
496
00:38:45,328 --> 00:38:51,372
להבטיח לנו שנה טובה
.ומבורכת, של חיים ושלום
497
00:38:52,720 --> 00:38:59,286
מבורך אתה, אלוהינו, שליט
.היקום, שנתן לנו חיים
498
00:38:59,900 --> 00:39:03,597
תמך בנו והביא אותנו
.לעונה הזאת
499
00:39:07,512 --> 00:39:08,860
,ששמותינו
500
00:39:10,556 --> 00:39:12,252
,כל שמותינו
501
00:39:13,122 --> 00:39:15,515
.ייכתבו בספר החיים
502
00:39:17,167 --> 00:39:20,299
.אמן
.אמן-
503
00:39:26,693 --> 00:39:27,997
.סליחה
.סליחה-
504
00:39:40,132 --> 00:39:42,612
רק לפני כמה ימים
.ערכנו את המסיבה
505
00:39:45,221 --> 00:39:47,005
.החיים משתנים מהר כל-כך
506
00:39:53,920 --> 00:39:56,008
.היא אצלי מאז שהייתי ילד
507
00:39:59,140 --> 00:40:00,836
.היא תמיד הגנה עליי
508
00:40:16,494 --> 00:40:18,321
.עכשיו היא תגן על שנינו
509
00:40:54,160 --> 00:40:56,378
!חפשו בכל בית
510
00:40:57,509 --> 00:41:00,771
!מצאו כל יהודי
511
00:42:15,147 --> 00:42:16,800
!צאו מהמיטה! קומו
512
00:42:28,065 --> 00:42:29,631
!תפתחו
513
00:42:29,978 --> 00:42:32,545
!גם זה ריק, המפקד
!תמשיכו לחפש-
514
00:42:32,632 --> 00:42:33,936
!זוזו
!זוזו
515
00:42:34,328 --> 00:42:35,502
.חפשו בכל מקום
516
00:42:41,374 --> 00:42:44,375
.זקן, אתה בא אתנו
517
00:42:44,549 --> 00:42:48,116
.לא, ידידי, אתה בא איתי
518
00:42:55,466 --> 00:42:56,684
.אין כאן איש
519
00:43:16,822 --> 00:43:19,388
הגיעו אליי הדיווחים הראשונים
.מהחוליות, המפקד
520
00:43:19,954 --> 00:43:23,172
כמה נעצרו? עברו שלוש
.שעות. יש ודאי אלפים
521
00:43:23,303 --> 00:43:24,521
.202
522
00:43:30,392 --> 00:43:31,480
?זאת בדיחה
523
00:43:32,567 --> 00:43:36,351
,מתוכם, 18 היו מתאבדים
.39 מרותקים למיטותיהם
524
00:43:36,612 --> 00:43:41,875
?עצרתם רק נכים וגופות
.נראה שהיהודים נעלמו-
525
00:43:42,266 --> 00:43:45,180
?7,500 בני אדם נעלמו
526
00:43:45,441 --> 00:43:50,530
.הובלתי פשיטות רבות בעצמי
.לא מצאתי איש אחד בבית יהודי
527
00:43:50,661 --> 00:43:52,618
.כולם נעלמו
528
00:43:55,663 --> 00:43:56,750
.גאורג
529
00:43:59,316 --> 00:44:02,883
כבר שלחתי מברק להיטלר
.ודיווחתי על הצלחה גדולה
530
00:44:03,318 --> 00:44:07,537
.היהודים נמצאים היכן שהוא
.הם לא יכולים להיעלם
531
00:44:07,885 --> 00:44:11,973
אני רוצה מחסומי דרכים
.בכל רחוב שיוצא מהעיר
532
00:44:12,278 --> 00:44:14,626
אני רוצה חיפושים
.קפדניים בבתים
533
00:44:14,800 --> 00:44:16,279
.חפשו בכל בית אם צריך
534
00:44:16,888 --> 00:44:20,411
גאורג, חסום את הנמל, שום
.ספינה לא תצא לפני שתיבדק
535
00:44:20,542 --> 00:44:21,629
.כמובן
536
00:44:21,846 --> 00:44:24,021
.מי שמסתיר יהודי ייעצר
537
00:44:24,369 --> 00:44:27,501
מי שמכחיש שהוא מסתיר
.יהודי ויתגלה ששיקר, יירה
538
00:44:28,197 --> 00:44:32,503
,פשטו על האוניברסיטה
,שלחו כלבים ליערות
539
00:44:32,894 --> 00:44:34,416
.פרצו את דלתות הכנסיות
540
00:44:35,112 --> 00:44:37,765
.כן, הם כאן
541
00:44:38,418 --> 00:44:41,723
מישהו דיווח להם
.והם מסתתרים
542
00:44:42,550 --> 00:44:47,204
תרגיל מחוכם. אני מצדיע
.להם, אבל הם לא יתחמקו
543
00:44:49,030 --> 00:44:50,640
אגרום לכך שזה יהיה
.בלתי אפשרי
544
00:44:51,249 --> 00:44:55,294
הדרך היחידה שבה יצאו היהודים
!מקופנהגן היא בספינות שלי
545
00:44:59,078 --> 00:45:01,165
שבת, 6:00, ה-2 באוקטובר, 1943
546
00:45:20,912 --> 00:45:22,521
.בכל בית נערך חיפוש
547
00:45:24,000 --> 00:45:25,131
?מי בבית
548
00:45:26,400 --> 00:45:28,489
,אשתי, בתי ובני
549
00:45:29,186 --> 00:45:32,450
למה נערך החיפוש? - אם אתם
.מסתירים יהודים תיעצרו
550
00:45:33,321 --> 00:45:35,671
?למה שנסתיר יהודים
551
00:45:37,369 --> 00:45:38,849
.תראה לי את הקומה השנייה
552
00:45:44,464 --> 00:45:45,770
!מהר
553
00:46:06,184 --> 00:46:08,709
,רק המשפחה שלנו גרה כאן
.כפי שאתה רואה
554
00:46:28,514 --> 00:46:30,125
?לאן זה מוביל
555
00:46:31,692 --> 00:46:33,912
.זה רק ארון מצעים
556
00:46:42,617 --> 00:46:47,405
למה הוא נעול? -אנחנו מחזיקים
.שם חפצים יקרי ערך
557
00:46:47,841 --> 00:46:50,539
.היו הרבה פריצות בשכונה
558
00:46:50,670 --> 00:46:51,802
.תפתחו את זה
559
00:46:52,716 --> 00:46:54,109
.המפתח לא אצלי
.אני צריך למצוא אותו
560
00:46:54,370 --> 00:46:59,680
אז תמצא אותו! או שאתה מעדיף
?שאנשיי יפרצו את הדלת
561
00:47:05,905 --> 00:47:07,428
?דוקטור קוסטר
562
00:47:08,429 --> 00:47:10,040
!סגן שמידט
563
00:47:11,215 --> 00:47:14,001
?מה שלום היד שלך
?היא עושה לך צרות
564
00:47:14,349 --> 00:47:16,961
,כלל לא, דוקטור
.חזרתי לשירות
565
00:47:17,570 --> 00:47:20,704
,סגן, אתה רואה מה המצב
566
00:47:22,054 --> 00:47:25,449
?רס"ן, אני יכול
.כן, סגן-
567
00:47:26,798 --> 00:47:30,803
.לא צריך לדאוג לבית הזה
.אני בטוח שהוא נקי
568
00:47:31,368 --> 00:47:33,414
?למה? אתה מכיר את האיש הזה
569
00:47:33,675 --> 00:47:39,465
.כן, הוא ניתח אותי לאחרונה
.אני אסיר תודה לו
570
00:47:44,209 --> 00:47:45,820
.סליחה שהטרדנו אתכם
571
00:47:47,300 --> 00:47:50,477
.דוקטור, גברת קוסטר
572
00:47:52,218 --> 00:47:53,524
.בואו נלך
573
00:47:56,615 --> 00:47:59,052
.אימא
.שקט-
574
00:48:05,277 --> 00:48:09,760
אני מצטער. הנחתי שהם
.לא יחפשו בביתי
575
00:48:09,934 --> 00:48:12,502
.אינך צריך להתנצל
576
00:48:15,506 --> 00:48:16,812
.הנדריק, אתה לא יוצא
577
00:48:17,073 --> 00:48:19,380
יש לי שיעורים, עבודה שצריך
.להגיש. מבחן ביום שני
578
00:48:19,510 --> 00:48:20,729
.לא. קרל, תגיד לו
579
00:48:20,947 --> 00:48:23,341
אימא, אסור לנו לתת
.להם לנהל את חיינו
580
00:48:23,820 --> 00:48:25,125
.זה מה שהם רוצים
581
00:48:26,475 --> 00:48:29,173
הדבר האחרון שאני מתכוון לעשות
.זה לתת להם את מה שהם רוצים
582
00:48:29,652 --> 00:48:30,740
.להתראות
583
00:48:39,185 --> 00:48:41,579
כמה זמן משפחת אברמס
?יכולה להישאר כאן
584
00:48:42,145 --> 00:48:45,583
הגרמנים לא יחזרו היום
?אולי, אבל מה עם מחר
585
00:48:45,845 --> 00:48:47,542
אני יכול לקחת אותם
,לבית החולים
586
00:48:48,979 --> 00:48:51,677
אבל אם נעביר אותם
.עכשיו, זה יהיה מסוכן
587
00:48:53,854 --> 00:48:56,683
.לא, כרגע הכי בטוח להם כאן
588
00:48:58,946 --> 00:49:00,383
.חשבתי
589
00:49:02,037 --> 00:49:04,649
אם הגרמנים יערכו חיפוש
,בבית החולים
590
00:49:05,693 --> 00:49:07,347
צריך לחשוב מה
...יקרה אם אתה
591
00:49:07,609 --> 00:49:10,786
דוריס, אם אתפס אל
.תחכי לראות מה יקרה
592
00:49:10,960 --> 00:49:13,659
קחי את הילדים ולכי
.לבית על החוף
593
00:49:13,833 --> 00:49:16,532
שם תמצאי מישהו
.שייקח אתכם לשוודיה
594
00:49:18,142 --> 00:49:20,232
,ואם יקרה לי משהו
595
00:49:21,886 --> 00:49:25,020
תבטיח לי שתחשוב
.קודם על הילדים
596
00:49:25,281 --> 00:49:30,069
,הילדים יהיו בטוחים ראשונים
.אני צריכה לדעת את זה
597
00:49:32,550 --> 00:49:33,551
.כן
598
00:49:36,300 --> 00:49:37,515
.אני מבטיח
599
00:49:44,678 --> 00:49:48,063
מי הלשין להם? מי יכול
?להיות לא-נאמן כל-כך
600
00:49:48,194 --> 00:49:49,973
.זה לא מוסרי
601
00:49:50,538 --> 00:49:52,621
.אמצא אותו והוא יירה
602
00:49:54,010 --> 00:49:58,047
כפי שביקשת, ביקשתי שעוד
.5 סירות טורפדו יסיירו במצר
603
00:49:58,308 --> 00:50:00,174
אך לדאבוני, הן יגיעו
.רק בעוד כמה ימים
604
00:50:00,391 --> 00:50:03,213
.אני רוצה אותן עד מחר
.אסור למחתרת להצליח
605
00:50:03,386 --> 00:50:04,775
.אני עושה כמיטב יכולתי, ורנר
606
00:50:05,209 --> 00:50:09,073
.אסגור את דרך המילוט לשוודיה
.אחסום את הדרכים לחוף
607
00:50:09,507 --> 00:50:11,373
!אני רוצה את הסירות עכשיו
608
00:50:12,285 --> 00:50:15,758
אנחנו צריכים להתחיל להוציא מכאן
.אנשים ולהעביר אותם לחוף
609
00:50:16,409 --> 00:50:18,015
?שמעת משהו משוודיה
610
00:50:18,622 --> 00:50:20,923
איש הקשר שלי עדיין עובד
.על זה, אבל בינתיים כלום
611
00:50:21,053 --> 00:50:22,225
.אין לנו בררה
612
00:50:22,442 --> 00:50:24,656
אנחנו צריכים לפעול כאילו
.הם יקבלו את היהודים
613
00:50:24,873 --> 00:50:27,955
אתה יודע שהגרמנים החרימו
?את כל כלי השיט הדניים
614
00:50:28,129 --> 00:50:29,431
.מלבד סירות דיג
615
00:50:34,293 --> 00:50:37,722
אם נצליח להביא את האנשים
,לנמלי הדיג הקטנים
616
00:50:38,329 --> 00:50:41,411
אולי נמצא דייגים שיעבירו אותם
.לצד השני של המצר
617
00:50:42,149 --> 00:50:45,318
יש לי בית בהורשלום. אפשר
.להשתמש בו כבסיס פעילות
618
00:50:45,579 --> 00:50:49,095
?אבל איך תביא אותם להורשלום
.יש מחסומי דרכים בכל מקום
619
00:50:49,355 --> 00:50:50,614
.באמבולנסים
620
00:50:51,786 --> 00:50:55,345
.הנדריק, הזהרנו את האנשים
.יש לנו בתים בטוחים
621
00:50:56,344 --> 00:51:00,207
.אל תשפוט את עצמך בחומרה
.נוכל לעשות גם את זה
622
00:51:03,549 --> 00:51:04,591
?הלו
623
00:51:06,154 --> 00:51:08,237
מצאתי מחסן שנוכל
.להביא אליו אנשים
624
00:51:08,411 --> 00:51:10,581
נהדר! אני חייב לך
.בירה כשכל זה ייגמר
625
00:51:11,840 --> 00:51:14,314
.יש לי משאית. -יופי
.לקונרוי יש תלושי דלק
626
00:51:14,531 --> 00:51:16,268
שמעתי שאנשים בורחים
.ומסתתרים ביער
627
00:51:16,485 --> 00:51:18,308
!טוב, בואו נלך, קדימה
628
00:51:23,300 --> 00:51:25,774
שבת, 11:00
629
00:51:29,333 --> 00:51:31,417
כל מי שתמצאו מסתתר, קחו אותו
.לנקודות האיסוף שדיברנו עליהן
630
00:51:31,591 --> 00:51:32,719
!קדימה
.בסדר-
631
00:51:34,629 --> 00:51:37,190
תוודאו שהם יודעים שהם
!לא בטוחים כאן. תזדרזו
632
00:51:49,822 --> 00:51:50,864
.שם
633
00:51:52,860 --> 00:51:54,163
!הגרמנים באים
634
00:51:57,114 --> 00:51:57,939
.תאספו את החפצים שלכם
635
00:51:58,243 --> 00:52:00,283
מחכה לכם משאית במרחק קילומטר
.מכאן, בפארק, לצד הכביש
636
00:52:00,457 --> 00:52:02,063
!סטודנט יקרא לכם. תזדרזו
637
00:52:03,452 --> 00:52:04,711
אל תדאגו, אתם יכולים
.לסמוך עלינו
638
00:52:04,928 --> 00:52:07,445
,בבקשה, תעשו מה שאני אומרת
.אספו את החפצים שלכם
639
00:52:07,576 --> 00:52:09,789
!מהר! תזדרזו
.אין לנו זמן רב
640
00:52:14,347 --> 00:52:15,519
!שקט
641
00:52:30,885 --> 00:52:33,056
.מהר, תזדרזו
642
00:52:33,316 --> 00:52:34,792
.זהו זה. אין לנו זמן רב
643
00:52:36,615 --> 00:52:38,655
.הם באים
.בואו נסתלק מכאן-
644
00:52:38,872 --> 00:52:40,261
.הכלבים יבואו בעקבותינו
.צריך לעכב אותם-
645
00:52:40,435 --> 00:52:41,607
.יורגן, קח את הפליטים למשאית
646
00:52:41,824 --> 00:52:43,040
נפגוש אותך שם מהר
?ככל שנוכל. -אתה בטוח
647
00:52:43,300 --> 00:52:44,863
תאסוף אותנו בדרך
!הצדדית, קדימה
648
00:52:46,000 --> 00:52:47,523
!קדימה! קדימה
!בואו נזוז
649
00:52:49,829 --> 00:52:50,874
!בואו נזוז
650
00:52:59,186 --> 00:53:01,274
.מכאן
.לא-
651
00:53:01,927 --> 00:53:03,276
.תוריד את המעיל
?מה-
652
00:53:07,062 --> 00:53:10,152
אם הגסטפו שרודף אחריך לא
?גורם לך לנשק אותי, מה כן
653
00:53:21,292 --> 00:53:23,686
!על הרגליים! קומו
654
00:53:24,730 --> 00:53:26,514
!כל היהודים עצורים
655
00:53:26,775 --> 00:53:29,561
יהודים? אנחנו נראים
?לך יהודים
656
00:53:29,778 --> 00:53:31,606
.הנה. בדוק את התעודות שלנו
657
00:53:36,784 --> 00:53:38,090
.תמשיכו ללכת
658
00:53:39,961 --> 00:53:42,006
?ראיתם מישהו מסתתר ביער
659
00:53:42,964 --> 00:53:44,835
.היינו עסוקים מכדי לשים לב
660
00:53:49,970 --> 00:53:51,101
!בואו
661
00:54:09,553 --> 00:54:11,859
?אנחנו נוסעים למחסן
.אי אפשר. מחסומי דרכים-
662
00:54:12,120 --> 00:54:14,122
זה בסדר. יש לי
.רעיון טוב יותר
663
00:54:21,868 --> 00:54:23,826
?אכלתם מספיק
664
00:54:24,479 --> 00:54:27,395
יש לי עוד לחם. אין
...היום חמאה, אבל
665
00:54:27,699 --> 00:54:29,483
.זה היה מספיק
.תודה, דוריס
666
00:54:29,832 --> 00:54:34,183
טוב להיות עסוק. זה מונע
.ממני לחשוב יותר מדי
667
00:54:46,586 --> 00:54:48,979
,אולי תתאכזבו ממני
668
00:54:50,850 --> 00:54:56,290
.אבל לא רציתי שתבואו לכאן
.פחדתי ממה שעלול לקרות
669
00:54:57,857 --> 00:55:01,730
...רק רציתי להיות
670
00:55:02,730 --> 00:55:07,213
רציתי להתנצל על שלא הייתי
.זאת שהציעה לכם לבוא לכאן
671
00:55:15,176 --> 00:55:20,007
?כמה אנשים תוכל לקחת בבת אחת
.על הסירה? 20 זה יהיה צפוף-
672
00:55:20,181 --> 00:55:21,878
לא אוכל להעלות אף
.אחד על הסיפון
673
00:55:22,270 --> 00:55:25,838
?מה עם ספינות סיור גרמניות
.יש להן לוח זמנים קבוע-
674
00:55:26,056 --> 00:55:29,711
הפטנט הוא להפליג בדיוק
.כשהן עוברות על פנינו
675
00:55:30,016 --> 00:55:34,063
?סטיג, איך היו הדגים הבוקר
.העניינים קצת יגעים, ארנה-
676
00:55:35,194 --> 00:55:37,152
הוא אחד האנשים
.שצריך לסמוך עליהם
677
00:55:38,153 --> 00:55:41,286
?כמה זה יעלה
.2,000 קרונות להפלגה-
678
00:55:41,374 --> 00:55:42,723
!?אלפיים
679
00:55:43,506 --> 00:55:45,421
.זה כמו נסיעה לאמריקה
680
00:55:45,682 --> 00:55:48,771
אבל, דוקטור, אם הם ייתפסו
,הם יאבדו את הסירות שלהם
681
00:55:48,945 --> 00:55:50,860
.אולי אפילו את חייהם
682
00:55:51,165 --> 00:55:52,514
איך אוכל לגייס
?כל-כך הרבה כסף
683
00:55:52,993 --> 00:55:56,517
.יש לנו אלפי אנשים
.לחלקם אין כלל כסף
684
00:55:57,388 --> 00:55:59,738
.גם האנשים כאן לא עשירים
685
00:56:02,523 --> 00:56:04,133
?מה עם משתפי הפעולה
686
00:56:04,916 --> 00:56:09,529
,כולם כאן שונאים את הגרמנים
.אבל תמיד יש כמה משוגעים
687
00:56:09,921 --> 00:56:12,227
אסור לנו לתת לזה לעצור
.אותנו. אנחנו ממשיכים
688
00:56:12,662 --> 00:56:14,185
כמה זמן יעבור עד
?שהגרמנים יגיעו לחוף
689
00:56:14,403 --> 00:56:16,535
הם כבר שם. אנשים
.נתפסו אתמול
690
00:56:24,586 --> 00:56:25,848
.אל תזוזו
691
00:56:48,955 --> 00:56:51,175
?אבא?! מה אתה עושה כאן
692
00:56:52,350 --> 00:56:53,612
?מה אתה עושה כאן
693
00:57:02,707 --> 00:57:04,796
?כמה זמן אתה מעורב בזה
694
00:57:06,841 --> 00:57:08,320
?למה לא אמרת לי
695
00:57:14,543 --> 00:57:16,284
.לא היית נותן לי לצאת מהבית
696
00:57:18,025 --> 00:57:19,548
,הייתי צריך לחנוק אותך
697
00:57:22,420 --> 00:57:24,074
.אבל אני גאה בך מדי
698
00:57:32,800 --> 00:57:34,060
.לילה אחד האזנו לרדיו
699
00:57:34,277 --> 00:57:35,494
שבת, 17:00
2 באוקטובר, 1943
700
00:57:35,537 --> 00:57:37,188
.לא יכולנו לדבר, כמו תמיד
701
00:57:38,752 --> 00:57:40,925
ביום ההוא הייתי עם
.יורגן כשהוא נורה
702
00:57:41,707 --> 00:57:43,792
.אני הבאתי אותו לבית החולים
703
00:57:45,834 --> 00:57:49,006
.רציתי לספר לך
.אבל לא בטחת בי-
704
00:57:51,265 --> 00:57:53,003
לא היה לנו הרבה
.במשותף לאחרונה
705
00:57:55,089 --> 00:57:58,174
הנדריק, אני רוצה שתצא
.מהמלחמה הזאת בחיים
706
00:57:59,260 --> 00:58:04,474
אבא, לא היה דבר שעשיתי
.והרגשתי שהוא צודק כמו זה
707
00:58:09,209 --> 00:58:11,382
.נראה שאנחנו שוב מדברים
708
00:58:14,901 --> 00:58:17,160
?איך אסביר את זה לאמך
709
00:58:18,942 --> 00:58:21,288
.אמרתי לה שאני באוניברסיטה
710
00:58:28,718 --> 00:58:31,542
,היום הבנקים סגורים
,אבל מחר בבוקר מיד
711
00:58:32,324 --> 00:58:34,192
.אנחנו צריכים את זה במהירות
712
00:58:38,450 --> 00:58:42,838
הנדריק התקשר. הוא ישהה
.באוניברסיטה בימים הקרובים
713
00:58:43,012 --> 00:58:44,446
.הוא אמר שלא נדאג
714
00:58:46,836 --> 00:58:49,573
צריך הרבה כסף כדי להעביר
.את האנשים האלה לשוודיה
715
00:58:50,355 --> 00:58:52,310
.אם שוודיה תקבל אותם
716
00:58:53,874 --> 00:58:56,655
אם זה לא יצליח, אני
.לא יודע מה נעשה
717
00:58:57,828 --> 00:59:00,218
.אלסה ואני הולכות לכומר
718
00:59:01,000 --> 00:59:03,563
.נבקש ממנו לאסוף תרומות
719
00:59:03,867 --> 00:59:05,257
?את יוצאת
720
00:59:05,822 --> 00:59:06,822
.בננו צודק
721
00:59:07,082 --> 00:59:09,863
אסור לנו לתת לגרמנים
.לקבוע לנו מה לעשות
722
00:59:12,426 --> 00:59:13,382
.תני לי לעזור לך
723
00:59:20,291 --> 00:59:21,333
!תזדרזו
724
00:59:24,418 --> 00:59:25,461
!תזדרזו
725
00:59:26,721 --> 00:59:28,937
.מכאן, קדימה, בואו נזוז
.מהר! זהו זה, זהו זה
726
00:59:34,889 --> 00:59:36,366
.קדימה
727
00:59:37,322 --> 00:59:38,452
!לדחוף
728
00:59:45,490 --> 00:59:48,315
.תעודות, תעודות
.להכין תעודות
729
00:59:48,923 --> 00:59:50,052
.תעודות
730
00:59:58,525 --> 01:00:00,654
.אני יודע מה בעלך עושה
731
01:00:01,740 --> 01:00:07,736
.הוא הציל את חיי פעם
.הגיע הזמן לגמול לו
732
01:00:48,316 --> 01:00:50,880
,יום ראשון, 8:00"
"ה-3 באוקטובר
733
01:00:52,618 --> 01:00:55,181
מחסום! אף פעם לא היה
!מחסום על הכביש הזה
734
01:00:55,355 --> 01:00:57,701
.תסתובב. -מאוחר מדי
.הם ראו אותנו
735
01:00:58,092 --> 01:00:59,743
.כסף, כסף
736
01:01:09,823 --> 01:01:12,864
.לאן אתה נוסע? -להילרוד
.אנחנו עובדים שם על בית
737
01:01:12,995 --> 01:01:14,124
.תעודות
738
01:01:23,466 --> 01:01:24,552
.מורשה לעבור
739
01:01:24,769 --> 01:01:26,073
.תפתח מאחור
740
01:01:27,115 --> 01:01:30,895
!יש לנו אישור. -צא החוצה
!תפתח את זה
741
01:01:44,234 --> 01:01:45,494
!תפתח את זה
742
01:01:56,443 --> 01:01:57,399
.יהודים
743
01:02:11,737 --> 01:02:15,082
?דוקטור קוסטר, הצלחת
?הייתי בבנק, וכאן-
744
01:02:15,256 --> 01:02:16,429
.אני כבר באה
745
01:02:16,603 --> 01:02:17,776
.אנחנו עובדים כל הלילה
746
01:02:17,950 --> 01:02:20,339
חנה, את עוד כאן? את
.לא אמורה להיות כאן
747
01:02:20,600 --> 01:02:21,599
.את צריכה להסתתר
748
01:02:21,750 --> 01:02:22,923
אני לא יכולה לתת לאחרים
.לעשות את העבודה
749
01:02:23,097 --> 01:02:24,444
.אני צריכה לעזור
750
01:02:27,094 --> 01:02:31,178
כמה הצליחו להגיע לחוף עד
.עכשיו? -קשה לדעת, מאות
751
01:02:31,829 --> 01:02:32,785
.קרל
752
01:02:33,784 --> 01:02:37,651
.אולה. -השוודים החליטו
.הם יקבלו את היהודים
753
01:02:38,173 --> 01:02:39,389
.כל היהודים יתקבלו בברכה
754
01:02:39,737 --> 01:02:41,822
!חדשות נפלאות
755
01:02:42,170 --> 01:02:44,733
.אני לא יודע איך עשית את זה
.יש לי חבר-
756
01:02:48,556 --> 01:02:50,077
.זה סימן טוב
757
01:02:50,468 --> 01:02:52,901
זאת הפעם הראשונה שאני
.מרגיש שאולי זה יצליח
758
01:02:55,160 --> 01:02:56,289
.זה הנדריק
759
01:02:57,158 --> 01:02:59,548
.הוא נעצר ליד ביקרוד
760
01:02:59,982 --> 01:03:02,893
השתמשנו באותו כביש אתמול
.ולא היה שם מחסום
761
01:03:04,023 --> 01:03:05,152
?לאן הם ייקחו אותו
762
01:03:05,717 --> 01:03:10,192
.לתחנת המשטרה המקומית
.עד שהגסטפו ייקח אותו לחקירה
763
01:03:10,409 --> 01:03:11,495
.בוא נלך
764
01:03:21,227 --> 01:03:24,573
הם יעצרו אותך אם תנסה לשחד
.אותו. -זאת הדרך היחידה
765
01:03:34,044 --> 01:03:36,129
.שוטרים, אני זקוק לעזרתכם
766
01:03:37,259 --> 01:03:40,257
אפנה אל גאוותכם
.בתור אזרחים דנים
767
01:03:42,081 --> 01:03:46,165
.בני עציר של הגרמנים כאן
.אני רוצה שתשחררו אותו
768
01:03:46,513 --> 01:03:49,815
מאוחר מדי. הם יודעים
.את שמו ואת כתובתו
769
01:03:50,032 --> 01:03:53,899
.הגסטפו בדרך
?למה שנעזור לך
770
01:03:54,941 --> 01:03:58,113
.שחררו אותו. אדאג שתרוויח
771
01:04:00,024 --> 01:04:04,152
אתם חוששים ממה שיקרה
.אם תשחררו אותו, אני מבין
772
01:04:04,369 --> 01:04:07,932
אבל הוא בני. הם
.עלולים להרוג אותו
773
01:04:10,365 --> 01:04:12,189
.הוא בן 18
774
01:04:24,876 --> 01:04:26,613
.קח את כספך, דוקטור
775
01:04:38,604 --> 01:04:40,907
!עצור! אל תזוז או שאירה
776
01:04:42,515 --> 01:04:46,338
.אחריי באים אנשים נוספים
.תהיה חכם אם תסגיר את עצמך
777
01:04:46,598 --> 01:04:48,423
.אף פעם לא הייתי חכם
778
01:04:52,681 --> 01:04:54,115
!לכו. אחפה עליכם
779
01:05:08,191 --> 01:05:09,321
!יורגן
780
01:05:11,145 --> 01:05:12,318
!קדימה
781
01:05:44,077 --> 01:05:45,207
,דוקטור קוסטר
?מה יש להנדריק
782
01:05:45,468 --> 01:05:47,336
הוא נפצע. אני צריך שתעזרו
.לי להכניס אותו לבית
783
01:05:47,553 --> 01:05:48,943
.תזדרזו. מהר
.תעזרו לו, בבקשה
784
01:05:49,074 --> 01:05:50,029
.שב, הנדריק
785
01:05:52,245 --> 01:05:54,635
.קחו את ידיו, בעדינות
786
01:05:55,286 --> 01:05:58,762
.אני יודע. זה יכאב
.אני מצטער
787
01:06:11,796 --> 01:06:13,447
יום ראשון, 12:00
ה-3 באוקטובר, 1943
788
01:06:13,577 --> 01:06:17,704
,את צריכה להיות האחות שלי
.קארין, תרחצי ידיים
789
01:06:22,136 --> 01:06:23,830
לא הייתי צריך להרשות
.לך לעשות את זה
790
01:06:25,003 --> 01:06:27,002
.הייתי צריך לנעול אותך בחדר
791
01:06:27,914 --> 01:06:29,218
.זה לא היה מועיל
792
01:06:33,649 --> 01:06:35,647
זה לא יספיק כדי
.לעצור את הכאב
793
01:06:38,037 --> 01:06:39,601
.אבל אעשה כמיטב יכולתי
794
01:06:41,600 --> 01:06:42,816
.אני סומך עליך, אבא
795
01:06:46,161 --> 01:06:47,725
.אני אוהב אותך, בן
796
01:06:55,372 --> 01:06:58,283
אנחנו יכולים לטפל
.בכול עד שתחזרו
797
01:06:58,500 --> 01:07:01,585
לא, תיפטרי מהכול. שלא
.יהיה זכר לכך שהיינו כאן
798
01:07:02,200 --> 01:07:04,637
יש כמה דברים שכואב
.לי להיפרד מהם
799
01:07:05,985 --> 01:07:07,247
,תמונות
800
01:07:08,204 --> 01:07:11,337
.התנ"ך הזה, בן יותר ממאה שנה
801
01:07:13,121 --> 01:07:16,689
החנוכייה הזאת הייתה
.במשפחתי במשך דורות
802
01:07:17,211 --> 01:07:18,908
,היא הייתה של סבי
803
01:07:20,431 --> 01:07:21,562
.של אבי
804
01:07:22,606 --> 01:07:25,739
.בן, בבקשה, תן לו לדאוג להם
805
01:07:27,479 --> 01:07:31,961
אקח אותם ואחביא אותם במקום
.בטוח. אני יודעת איפה
806
01:07:32,048 --> 01:07:33,092
?את יכולה
807
01:07:56,326 --> 01:07:58,415
?יפה, נכון
808
01:07:59,676 --> 01:08:00,938
.צדקת שהבאת אותם לכאן
809
01:08:01,286 --> 01:08:03,897
אשמור עליהם עד
.שמשפחת אברמס תשוב
810
01:08:05,420 --> 01:08:07,160
.את ילדה אמיצה מאד
811
01:08:08,117 --> 01:08:10,075
.אתה תבריא
812
01:08:15,427 --> 01:08:16,863
.יורגן מת
813
01:08:18,473 --> 01:08:19,560
.אני יודעת
814
01:08:22,824 --> 01:08:24,390
.הוא מת בנסיון להציל אותי
815
01:08:25,869 --> 01:08:29,481
הוא מת, כי האמין
.במשהו בכל לבו
816
01:08:32,918 --> 01:08:35,354
,זה לא בסדר שמישהו מת
817
01:08:36,051 --> 01:08:38,835
אבל יורגן לא היה רוצה
.שתאשים את עצמך
818
01:08:42,447 --> 01:08:44,187
,הוא היה רוצה שתתגאה
819
01:08:45,318 --> 01:08:48,059
בכך שאתה עוזר להציל
.אנשים רבים כל-כך
820
01:08:56,500 --> 01:08:58,589
,צריך להעביר אותו לשוודיה
.הוא צריך בית חולים
821
01:08:59,285 --> 01:09:02,548
אם זה דחוף אקח אותו
.בסירה שלי עכשיו
822
01:09:05,028 --> 01:09:07,204
?אתה בסדר, בן
.אני בסדר-
823
01:09:07,813 --> 01:09:10,380
.אתה תסריח, אבל תהיה בשוודיה
824
01:09:16,123 --> 01:09:16,828
?הלו
825
01:09:16,863 --> 01:09:18,299
?דוריס
.כן-
826
01:09:18,560 --> 01:09:21,736
.אני חושב שהוא יהיה בסדר
.חבר ייקח אותו לבית החולים
827
01:09:23,824 --> 01:09:24,825
!תודה לאל
828
01:09:25,652 --> 01:09:30,742
.בקושי ישנתי בלילה
.כל-כך דאגתי לו
829
01:09:30,960 --> 01:09:32,439
.הגיע הזמן שכולנו ניסע
830
01:09:33,353 --> 01:09:37,617
.אבוא לקחת אותך אחר הצהריים
!לא. אסור לך לבוא לכאן-
831
01:09:39,967 --> 01:09:42,664
.תפגשי אותי ב-17:00
832
01:09:42,925 --> 01:09:46,493
אל תגיד איפה. תן
.לי רמז. אני אדע
833
01:09:47,798 --> 01:09:49,930
במקום שבו התחלנו
.את חיינו יחד
834
01:09:50,365 --> 01:09:52,323
.כן, בסדר
835
01:09:52,628 --> 01:09:54,325
.ותלבשי את הצעיף שאני אוהב
836
01:09:55,282 --> 01:09:58,502
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-
837
01:10:03,897 --> 01:10:04,985
.תיזהר
838
01:10:07,421 --> 01:10:11,076
איך הוא ברח? -משטרת דנמרק
.משתפת פעולה עם המחתרת
839
01:10:11,424 --> 01:10:14,426
מי האיש שהשוטים
?האלה הצליחו להרוג
840
01:10:14,644 --> 01:10:17,341
,יורגן כריסטיאנטן
841
01:10:17,559 --> 01:10:20,866
?וזה שברח
.הנדריק קוסטר. גם סטודנט-
842
01:10:21,170 --> 01:10:24,085
אביו, דוקטור קרל קוסטר, הוא
."המנתח הראשי בביה"ח "כריסטיאנה
843
01:10:24,347 --> 01:10:28,654
בית החולים? הם הסתירו
?יהודים מתחת לאפי
844
01:10:29,829 --> 01:10:32,135
צריך לערוך ביקור נוסף
.בבית החולים
845
01:10:35,833 --> 01:10:36,921
!מהר
846
01:10:41,315 --> 01:10:43,056
איפה אפשר למצוא
?את דוקטור קוסטר
847
01:10:44,100 --> 01:10:46,754
.אבדוק אם הוא נמצא
.אל תטרחי-
848
01:10:47,600 --> 01:10:48,861
.נבדוק בעצמנו
849
01:11:15,251 --> 01:11:16,294
.גנרל
850
01:11:26,164 --> 01:11:27,337
.תודה לאל
851
01:11:27,859 --> 01:11:30,511
.להתראות, תודה
.להתראות, אלסה-
852
01:11:30,729 --> 01:11:31,468
.להתראות
853
01:11:31,511 --> 01:11:33,555
.להתראות, תודה
.תיזהרו-
854
01:11:43,032 --> 01:11:45,431
יום ראשון, 15:00
855
01:11:51,467 --> 01:11:52,684
.תן לי את זה
856
01:11:54,814 --> 01:11:55,901
.בזהירות
857
01:11:56,075 --> 01:11:57,423
.זה חומר הרדמה קל
.הוא לא יפגע בה
858
01:11:57,640 --> 01:11:59,814
.היא רק תהיה שקטה במסע
859
01:12:02,597 --> 01:12:03,901
לעולם לא נוכל
.להודות לך מספיק
860
01:12:04,162 --> 01:12:07,553
,אין מה להודות לי
.נתראה בקרוב
861
01:12:08,857 --> 01:12:10,553
.להתראות, רות
.להתראות-
862
01:12:12,988 --> 01:12:14,770
זה כל מה שאני יכול
.לקחת עכשיו
863
01:12:14,944 --> 01:12:16,900
.חנה, תפסי את מקומי
.כן, את ומייקל-
864
01:12:17,248 --> 01:12:20,813
,אין זמן. סעו! אימא ואבא
.תמהרו. נתראה בקרוב
865
01:12:21,031 --> 01:12:22,683
.אולי יש מקום בסירה של ארנה
866
01:12:30,596 --> 01:12:32,987
ארנה, ארנה, יש לך מקום
?לעוד שניים בסירה
867
01:12:33,204 --> 01:12:35,465
בואו, אבל יש לי
.בעיות עם המנוע
868
01:12:35,682 --> 01:12:37,682
?מה קרה
.הוא כבה כל הזמן-
869
01:12:37,943 --> 01:12:40,986
מוכרחים להוציא את האנשים
.האלה מהמזח. -אני מנסה
870
01:12:41,247 --> 01:12:44,334
מייקל! השרשרת שנתת לי
!עם המגן דוד לא כאן
871
01:12:44,682 --> 01:12:46,508
זה לא חשוב. -אני לא מסירה אותה
.אף פעם. כנראה היא נקרעה
872
01:12:46,595 --> 01:12:47,812
.אל תדאגי
873
01:12:48,117 --> 01:12:49,247
.את רועדת
874
01:12:50,942 --> 01:12:52,116
.תן לי להסתכל
875
01:12:52,334 --> 01:12:54,638
תפליג, סטיג. אצטרף
.אליך ברגע שאוכל
876
01:12:54,768 --> 01:12:56,638
.תן לי לנסות
877
01:13:03,159 --> 01:13:05,638
!חתכת את צינור הדלק
878
01:13:09,768 --> 01:13:10,942
!גרמנים
879
01:13:12,159 --> 01:13:13,246
!בוגד
880
01:13:34,028 --> 01:13:36,462
!קדימה, כולם לקום
!תעברו לסירה שלי, כולכם
881
01:13:36,723 --> 01:13:39,593
?תוכל לקחת אותם
.אני מוכרח לקחת אותם-
882
01:13:51,418 --> 01:13:54,418
.תורידו ראש וידיים
!קדימה! קדימה
883
01:13:54,548 --> 01:13:56,027
!קדימה, לכאן
884
01:14:01,809 --> 01:14:04,244
!קדימה, בואו איתי
885
01:14:08,722 --> 01:14:09,722
!קדימה
886
01:14:30,808 --> 01:14:32,547
!תתכופפו
887
01:14:42,025 --> 01:14:43,677
.שמור על עצמך, דוקטור
888
01:14:48,372 --> 01:14:49,546
!זוזו! קדימה
889
01:15:18,980 --> 01:15:20,023
?!400
890
01:15:21,066 --> 01:15:24,458
?400 יהודים מתוך אלפים
891
01:15:26,458 --> 01:15:27,718
יום ראשון, 16:00
3 באוקטובר, 1943
892
01:15:27,979 --> 01:15:29,283
?איך זה השתבש
893
01:15:31,936 --> 01:15:34,979
זאת היתה תכנית מושלמת. היא
.היתה צריכה להתבצע באופן נפלא
894
01:15:35,979 --> 01:15:40,370
הזהרת אותי מפניה
?מההתחלה. למה
895
01:15:41,153 --> 01:15:46,239
כי ידעתי שזה יכעיס את
.הדנים ויגרום לך צרות
896
01:15:46,631 --> 01:15:48,544
.אתה גר בדנמרק שנים רבות
897
01:15:49,500 --> 01:15:51,891
אולי נתת לזה להשפיע
.על שיקול הדעת שלך
898
01:15:52,250 --> 01:15:55,729
!אולי אתה הלשנת ליהודים
899
01:15:57,164 --> 01:16:00,730
.אני גאה לראות בעצמי חבר שלך
900
01:16:01,905 --> 01:16:06,645
.לא הייתי עושה לך את זה
.זה לא הייתי אני
901
01:16:07,341 --> 01:16:08,384
.סלח לי
902
01:16:16,647 --> 01:16:19,213
.גאורג, סלח לי שחשדתי בך
903
01:16:20,126 --> 01:16:24,127
.אלסה, תזדרזי
.השעה כמעט 16:15
904
01:16:24,649 --> 01:16:28,998
,רק עוד דקה. -אל תיקחי הרבה
.שלא ניראה חשודות
905
01:16:42,436 --> 01:16:43,741
,גברת קוסטר
906
01:16:45,306 --> 01:16:48,568
?האם מר קוסטר בבית
.לא-
907
01:16:54,309 --> 01:16:58,527
?איפה אוכל למצוא אותו
.אני מניחה שבבית החולים-
908
01:17:00,267 --> 01:17:01,919
.הוא לא בבית החולים
909
01:17:02,354 --> 01:17:04,311
.יש ימים שבהם הוא בעיר
910
01:17:04,485 --> 01:17:07,747
...הוא משתתף בוועדות רבות ו
911
01:17:08,877 --> 01:17:10,878
למה אתה עורך כאן
?שוב חיפוש
912
01:17:11,095 --> 01:17:13,487
,אני שואל את השאלות
.גברת קוסטר
913
01:17:14,357 --> 01:17:18,575
?איפה בנך הנדריק
.הוא באוניברסיטה, בשיעור-
914
01:17:19,793 --> 01:17:25,925
.אתם מסתירים יהודים בבית הזה
.לא נכון, כבר אמרתי לך-
915
01:17:54,367 --> 01:17:56,411
.אמרת שזה ארון מצעים
916
01:17:56,715 --> 01:18:01,151
הייתי בלחץ. באתם מוקדם
.כל-כך בבוקר ההוא
917
01:18:01,412 --> 01:18:03,717
.הוצאת אותנו מהמיטות
918
01:18:05,109 --> 01:18:06,152
.אלסה, בואי הנה
919
01:18:09,718 --> 01:18:11,980
.אלסה תראי לי את הדרך למעלה
920
01:18:41,596 --> 01:18:44,553
?כאן הסתרתם אותם, נכון
.לא-
921
01:18:45,466 --> 01:18:48,163
.אתה טועה. לא הסתרנו איש
922
01:19:31,738 --> 01:19:35,304
אתם הדנים חושבים שאתם
?חכמים מאוד, נכון
923
01:20:00,832 --> 01:20:02,181
,גברת קוסטר
924
01:20:02,702 --> 01:20:06,747
כשתדברי עם בעלך תגידי
.לו לבקר אותנו במפקדה
925
01:20:13,140 --> 01:20:14,792
.יש לנו כמה שאלות
926
01:21:48,598 --> 01:21:51,381
.אלסה, אני רוצה שתעשי את זה
927
01:21:52,294 --> 01:21:57,296
כשאעזוב את ידך תלכי ישר
.לכנסייה ותרוצי במעלה המדרגות
928
01:21:57,991 --> 01:22:00,122
?אבא יחכה, את מבינה
929
01:22:00,775 --> 01:22:01,992
?מתי את תבואי
930
01:22:04,776 --> 01:22:06,254
.לכי ישירות לאביך
931
01:22:10,908 --> 01:22:12,908
.לכי עכשיו
.אל תביטי לאחור
932
01:22:32,174 --> 01:22:33,304
?איפה אמך
933
01:23:07,487 --> 01:23:09,661
.גברת קוסטר, בואי איתי
934
01:23:10,270 --> 01:23:12,879
יש לנו כמה שאלות
.אלייך במטה הגסטפו
935
01:23:51,106 --> 01:23:52,672
.היא לא תבוא
936
01:23:57,847 --> 01:24:01,500
,אתה יודע דוקטור
.עשית מעשה מדהים
937
01:24:01,935 --> 01:24:05,936
מה עשיתי? עשיתי את כל זה
.ולא הצלחתי להציל את דוריס
938
01:24:09,676 --> 01:24:10,980
,הבטחתי לה
939
01:24:12,763 --> 01:24:17,199
אבל היא חזקה מאד. אני
.חושב שהיא תהיה בסדר
940
01:24:43,293 --> 01:24:45,032
אני רוצה שהנושא הזה
.יטופל בהקדם, סרן
941
01:24:45,163 --> 01:24:46,728
.אטפל בזה באופן אישי
942
01:24:48,163 --> 01:24:49,120
.רס"ן לנגר
943
01:24:56,861 --> 01:24:59,514
הפיהרר שלח אליך
.את אדולף אייכמן
944
01:25:00,384 --> 01:25:04,298
כבוד הוא לי. -אינני חושב
.שהוא בא לכבד אותך, גנרל
945
01:25:04,689 --> 01:25:07,864
הבטחתי שאטהר את
.דנמרק מיהודים
946
01:25:09,560 --> 01:25:10,908
.והיא מטוהרת
947
01:25:13,300 --> 01:25:17,214
.אתה יכול לאשר זאת בפניו
.אייכמן לא בא לראות אותי-
948
01:25:18,200 --> 01:25:22,636
.הוא מחכה והוא לא אדם סבלני
949
01:25:34,075 --> 01:25:38,076
היום, אחד מהאנשים האמיצים
,ביותר בדנמרק הוא גרמני
950
01:25:38,728 --> 01:25:41,077
.והוא חבר המפלגה הנאצית
951
01:25:43,164 --> 01:25:46,035
סיכנת את חייך
,כשהזהרת את היהודים
952
01:25:46,557 --> 01:25:49,949
ושוב, כששכנעת את
.השוודים לקבל אותם
953
01:25:51,080 --> 01:25:52,254
?למה
954
01:25:56,342 --> 01:25:58,865
,באתי למדינה הזאת כאיש צעיר
955
01:25:59,909 --> 01:26:04,562
,שאפתני ומתגעגע הביתה
.כמו אנשים צעירים
956
01:26:05,606 --> 01:26:10,173
הדנים קיבלו אותי בברכה
.וחלקם היו יהודים
957
01:26:10,782 --> 01:26:13,609
קל לרדוף את חסרי השם
.ואת חסרי הפנים
958
01:26:13,826 --> 01:26:15,914
אבל אנשים אלה אינם
.חסרי פנים בעיניי
959
01:26:18,132 --> 01:26:21,394
,יכולתי להתרחק
960
01:26:22,655 --> 01:26:27,352
אבל אדם צריך לחיות
,עם עצמו זמן רב
961
01:26:28,874 --> 01:26:34,702
ואם הוא יכול לעשות משהו שיקל
,קצת מהכאב הנורא בעולם
962
01:26:36,268 --> 01:26:37,312
.הוא צריך לעשות זאת
963
01:26:39,225 --> 01:26:43,270
,אני אוהב את דנמרק
,היא ביתי עכשיו
964
01:26:44,053 --> 01:26:45,923
וכשביתך עולה באש
.אתה רוצה להציל אותו
965
01:26:46,053 --> 01:26:47,750
.זה כל מה שקרה
966
01:26:49,924 --> 01:26:51,359
.ביתי עלה באש
967
01:26:57,187 --> 01:26:58,536
החוף השוודי, 3 באוקטובר
968
01:26:58,840 --> 01:27:00,667
חמשת השבועות הבאים
.לא היו קלים בשבילנו
969
01:27:01,711 --> 01:27:04,059
הנדריק התחיל להחלים
,ואלסה היתה בטוחה
970
01:27:04,277 --> 01:27:06,234
אבל הגרמנים עדיין
.החזיקו בדוריס
971
01:27:07,451 --> 01:27:11,496
ואז, קצת לפני חג המולד, הם שחררו
.אותה ואנחנו התחלנו לנשום שוב
972
01:27:13,366 --> 01:27:17,063
לא ראיתי אותה עד שהמלחמה
,נגמרה ב-1945
973
01:27:17,237 --> 01:27:18,890
.שנתיים ארוכות אחר כך
974
01:27:20,716 --> 01:27:21,543
,בתוך שבועות ספורים
975
01:27:21,804 --> 01:27:26,066
יותר מ-7,000 יהודים הוסתרו
.והועברו לשוודיה
976
01:27:26,588 --> 01:27:31,850
.רק 464 נתפסו. רובם ניצלו
977
01:27:32,807 --> 01:27:34,329
,כאשר חזרו לדנמרק
978
01:27:34,634 --> 01:27:39,679
כל אלה שברחו גילו שחברים ושכנים
.שמרו על בתיהם ועל בתי העסק שלהם
979
01:27:39,940 --> 01:27:43,028
טיפלו בחיות המחמד שלהם
.וטיפחו את הגינות שלהם
980
01:27:44,289 --> 01:27:49,247
בכל שפה ודת, להיות אנושי
.פירושו לאהוב את שכנך
981
01:27:50,334 --> 01:27:54,379
אנשים אמרו שהדנים הוכיחו
.אומץ לב מדהים בתקופה ההיא
982
01:27:54,510 --> 01:27:55,510
!אלסה
983
01:27:56,293 --> 01:28:00,251
אבל אני חושב שכולנו חשנו
.שאנחנו עושים את הדבר הטבעי
984
01:28:02,382 --> 01:28:05,209
בתקופה שבה העולם
.היה שקוע בטירוף
985
01:28:05,600 --> 01:28:07,688
.לנו היה מזל ונמלטנו ממנו
986
01:28:10,278 --> 01:28:14,446
~ נס בחצות ~
987
01:28:15,650 --> 01:28:27,213
:תרגום וסינכרון לגרסה זו